BÀI 91
〜ての+名詞
… rồi mới …; (làm …) là vì …
1 〜ての+名詞
(Hành động) được thực hiện trong khi / bằng cách …
意味:〜して行う+行為を表す名詞
- Biến 〜て thành bổ ngữ cho danh từ chỉ hành động: 連れての来日 = 連れて来日すること.
- Cách nói gọn, hay gặp trong tin tức, thông báo.
-
①
「
"Vận động viên Smith, người vừa sinh con năm ngoái, lần này sang Nhật cùng con của mình."昨年 出産 したスミス選手 、今回 はそのお子 さんを連 れての来日 です」 -
②
Gần đây việc ở khách sạn để đi thi đã trở nên phổ biến, nhiều trường đại học còn giới thiệu chỗ ở giúp.最近 はホテルに泊 まっての受験 が一般 的 になり、大学 が斡旋 してくれることも多 い。 -
③
Trường chúng tôi có nhiều buổi thực hành với máy móc hiện đại nhất, nên học viên có được kỹ năng dùng được ngay khi ra đời.本校 では最新 の機械 を使 っての実習 が多 いので、社会 に出 てすぐに役 に立 つ技術 が身 に付 けられます。 -
④
(チェロ
(Nghệ sĩ cello) "Khác với nghệ sĩ piano, bọn tôi phải mang theo nhạc cụ to khi di chuyển nên vất vả lắm."奏者 )「私 たちはピアニストと違 って、大 きな楽器 を持 っての移動 だから大変 なんです」
2 …は〜てのことだ
(Làm) … là vì …, xuất phát từ …
意味:…の理由、目的
- Giải thích lý do, mục đích hay tấm lòng đằng sau một hành động, theo khung …のは〜てのことだ.
-
①
Cha mẹ nghiêm khắc với con cái là vì nghĩ cho tương lai của con.親 が子供 に厳 しくするのは、子供 の将来 を思 ってのことだ。 -
②
Tôi mua cổ phiếu là vì tính để dành làm tiền sinh hoạt lúc về già, nhưng cổ phiếu mất giá nên lỗ nặng.株 を買 ったのは老後 の生活 資金 にと考 えてのことだったが、それが値下 がりして大損 してしまった。 -
③
「
"Em bảo anh bỏ thuốc là vì mong anh khỏe mạnh đấy."禁煙 してって言 うのは、あなたの健康 を願 ってのことなのよ」 -
④
Các loại nước giải khát gần đây quảng cáo đặt sức khỏe lên hàng đầu là nhằm vào thế hệ trung niên đang lo về bệnh do lối sống.最近 の清涼 飲料 が健康 を前面 に出 して宣伝 しているのは生活 習慣 病 を気 にする中年 世代 を狙 ってのことだ。
3 〜ての(名詞)
… sau khi đã …, … rồi mới …
意味:〜した上での
- Chỉ điều có được sau khi đã làm một việc: 見てのお楽しみ = phải xem rồi mới biết.
-
①
Anh Ishida vốn thận trọng nên chắc đã cân nhắc kỹ rồi mới chuyển việc.慎重 な石田 さんのことだから、転職 はいろいろ考 えてのことだろう。 -
②
この
Xin gửi cho chúng tôi cảm nhận sau khi xem chương trình này.番組 を見 てのご感想 をお寄 せください。 -
③
「ねえ、あの
"Này, cái hộp kia là quà Giáng sinh phải không? Trong đó có gì thế?" "Cứ mở ra xem rồi biết."箱 、クリスマスプレゼントでしょ。何 が入 ってるの」「それは見 てのお楽 しみ」 -
④
このアイディアを
Kết luận sau khi đã thử nhiều cách là khó thương mại hóa ý tưởng này.商品 化 するのは難 しいと言 うのが、いろいろ試 してみての結論 だ。
4Ví dụ thêm
-
・
Đi bộ trên đường tuyết đến trường là việc vất vả với bọn trẻ.雪道 を歩 いての通学 は、子供 たちにとって大変 だ。 -
・
Tôi nói nặng lời cũng là vì kỳ vọng vào sự trưởng thành của cậu.厳 しいことを言 うのも、君 の成長 を期待 してのことだ。
5Mẫu dễ nhầm lẫn
〜たうえでの
〜たうえでの nhấn mạnh trình tự: làm xong A (thường là cân nhắc, bàn bạc) rồi mới đến B. 〜ての+danh từ diễn tả hành động B được thực hiện kèm theo A, hoặc dạng 〜てのことだ nêu lý do.
-
・
よく
Đây là quyết định đưa ra sau khi đã bàn bạc kỹ, nên tôi không hối hận.話 し合 ったうえでの決定 なので、後悔 はない。
6Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
今回 は両親 を( )旅行 なので、無理 のない日程 を組 んだ。連れての旅行 = chuyến đi có dẫn theo bố mẹ (〜て+の+danh từ chỉ hành động). 〜たて là "vừa mới", 〜ずじまい là "rốt cuộc không làm", đều không hợp nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
彼 が会社 を辞 めたのは、家族 の将来 を( )ことだったらしい。〜てのことだ: (làm vậy) là vì đã …, xuất phát từ … Ở đây: anh ấy nghỉ việc là vì nghĩ cho tương lai gia đình. Các phương án còn lại không nối được với ことだ theo nghĩa này.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
今回 の決定 は、 ★ ことだ。Câu đúng: 今回の決定は、社員の生活を思ってのことだ。 (Quyết định lần này là vì nghĩ cho cuộc sống của nhân viên.) Mảnh ở vị trí ★ là 思って.