BÀI 43
〜までだ/〜までのことだ
Thì chỉ còn cách …; chỉ là … mà thôi
1 Ý nghĩa 1
Nếu không được thì chỉ cần … là xong, không sao cả
意味:他のことがだめでも〜すればいいのだから大丈夫だ
- Khi cách khác không được thì vẫn còn một cách cuối cùng, nên người nói tỏ ra bình thản, quyết đoán.
- Thường đi sau câu điều kiện như 〜なら、〜たら.
-
①
Nếu chuyến xe buýt cuối đã đi mất rồi thì đành chịu. Đi bộ về là xong.終 バスが行 ってしまったのなら仕方 がない。歩 いて帰 るまでだ。 -
②
どうしても
Nếu bị ép làm chuyện vi phạm pháp luật thì tôi nghỉ việc là xong.法律 に違反 するようなことをしろと命令 されたら、会社 を辞 めるまでのことだ。 -
③
Cứ thi thử đã, trượt thì sang năm thi lại là được.受 けるだけ受 けてみて、だめだったら、来年 もう一 度 受 けるまでのことだ。
2 Ý nghĩa 2
Chỉ là … thôi, không có ý gì khác
意味:簡単にこれだけの理由からしただけだ、他に意味はない
- Nhấn mạnh hành động chỉ xuất phát từ một lý do đơn giản, không có ý đồ sâu xa nào.
- Thường dùng để thanh minh hoặc giải thích cho đối phương yên tâm.
-
①
Chẳng có việc gì đâu. Chỉ là thấy lo không biết cậu có khỏe không nên gọi thử thôi.特 に用事 はない。元気 かどうか気 になって、電話 してみたまでだ。 -
②
Bị hỏi nên tôi chỉ trả lời thôi, chứ không phải tôi chủ động kể ra.聞 かれたから答 えたまでのことで、私 から積極 的 に話 したわけではない。 -
③
「
"Hôm nay bên tôi không có đơn hàng đâu." "Không ạ, tôi chỉ tiện ghé qua vì có việc gần đây thôi."今日 は注文 はありませんけど」「いいえ、ちょっと近 くまで来 たもので、寄 ってみたまでです」
-
*
Tạm thời xin báo tin như vậy. (Câu kết trong thư)取 り急 ぎ、お知 らせまで。
3Ví dụ thêm
-
・
Nếu không ai giúp thì tôi làm một mình là xong.誰 も手伝 ってくれないなら、一人 でやるまでだ。 -
・
Đừng giận mà. Tôi chỉ nói ra điều mình nghĩ thôi.怒 らないで。思 ったことを言 ったまでだよ。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜にすぎない
にすぎない chỉ đánh giá mức độ nhỏ, "chỉ là … mà thôi", đi được sau danh từ. までだ (nghĩa 2) đi sau động từ thể た, dùng để thanh minh rằng hành động đó không có ý gì khác.
-
・
これは
Đây chỉ là ý kiến cá nhân của tôi thôi.私 の個人 的 な意見 にすぎない。
〜しかない
しかない chỉ đơn thuần nói không còn cách nào khác. までだ (nghĩa 1) thêm thái độ dứt khoát, bình thản: không được thì làm cách khác là xong.
-
・
Lỡ chuyến tàu cuối rồi nên chỉ còn cách về bằng taxi.終電 を逃 したので、タクシーで帰 るしかない。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
電車 が止 まっているなら仕方 がない。タクシーで行 く( )。までだ: không còn cách nào khác thì đi taxi là xong, thể hiện thái độ dứt khoát. ことか (biết bao), しまつだ, きらいがある đều sai nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
別 に責 めているわけではない。事実 を言 った( )。たまでだ: tôi chỉ nói sự thật thôi, không có ý gì khác. ばかりか cần vế sau, に至る và ものか sai nghĩa.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
許可 が ★ 。Câu đúng: 許可が下りないなら計画を一から見直すまでのことだ。 (Nếu không được cấp phép thì xem lại kế hoạch từ đầu là xong.) Mảnh ở vị trí ★ là 計画を一から.