BÀI 93
〜ても〜きれない
Dù có … bao nhiêu cũng không … hết
1 Ý nghĩa
Dù có … bao nhiêu cũng không … cho hết
意味:動詞の意味の強調(否定的表現)
- Lặp lại cùng một động từ để nhấn mạnh cảm xúc quá lớn, làm bao nhiêu cũng không đủ.
- Hay gặp: 悔やんでも悔やみきれない, 感謝してもしきれない, 謝っても謝りきれない.
-
①
あの
Lỗi lầm lúc ấy, tôi có hối hận bao nhiêu cũng không hết.時 のミスは悔 やんでも悔 やみきれない。 -
②
Kẻ đã giết con tôi, có căm hận đến đâu cũng không thấy đủ.子供 を殺 した犯人 は、どんなに憎 んでも憎 みきれない。 -
③
この
Chưa rửa được nỗi nhục này thì tôi chết cũng không nhắm mắt được.汚名 をすすぐまでは、死 んでも死 に切 れない。 -
④
Việc tôi đã làm tổn thương bạn, có xin lỗi bao nhiêu cũng không đủ.私 があなたを傷 つけたことは、どんなに謝 っても謝 りきれることではない。
-
*
Ngôn ngữ và văn hóa có mối quan hệ không thể tách rời.言葉 と文化 とは切 っても切 れない関係 がある。
2Ví dụ thêm
-
・
Tôi biết ơn sự giúp đỡ của mọi người đến mức cảm ơn bao nhiêu cũng không đủ.皆 さんのご支援 には、感謝 してもしきれません。 -
・
あんなに
Nỗi buồn mất đi người bà hiền hậu ấy, khóc bao nhiêu cũng không vơi.優 しかった祖母 を亡 くした悲 しみは、泣 いても泣 ききれない。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜に〜ない(bài 94)
〜ても〜きれない: làm bao nhiêu cũng không đủ, không hết vì mức độ quá lớn. 〜に〜ない: muốn làm cũng không làm được vì hoàn cảnh hay tình cảm ngăn cản.
-
・
Sếp vẫn còn ở lại nên muốn về cũng không về được.上司 がまだ残 っているので、帰 るに帰 れない。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
あの
日 、彼 に本当 のことを言 わなかったのは、悔 やんでも( )。悔やんでも悔やみきれない = hối hận bao nhiêu cũng không hết. Mẫu 〜ても〜きれない phải lặp lại cùng động từ; các phương án khác không ghép được sau 悔やんでも.
-
問2 Chọn mẫu đúng
こんなにたくさんの
料理 、二人 では食 べても( )よ。食べても食べきれない = ăn mấy cũng không hết. 〜かねない (có thể xảy ra điều xấu), 〜ずじまい, 〜てやまない đều sai nghĩa.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
両親 には ★ ほどの恩 がある。Câu đúng: 両親には返しても返しきれないほどの恩がある。 (Tôi mang ơn bố mẹ nhiều đến mức trả bao nhiêu cũng không hết.) Mảnh ở vị trí ★ là 返し.