BÀI 80
〜なくして(は)
Nếu không có … thì không thể …
1 Ý nghĩa
Không có … thì (không thể) …
意味:〜がなければ→否定の表現
- Nhấn mạnh … là điều kiện không thể thiếu để việc ở vế sau thành hiện thực.
- Vế sau là thể phủ định hoặc khả năng phủ định (〜ない, あり得ない, 語れない). Văn viết, trang trọng.
-
①
Không có nỗ lực thì không thể thành công.努力 なくして成功 はあり得 ない。 -
②
Nếu không có sự hợp tác của người dân thì không thể tổ chức Thế vận hội.市民 の協力 なくしては、オリンピックは開催 できない。 -
③
「
"Nếu không có sự thông cảm của chồng và các con, tôi đã không thể tiếp tục nghiên cứu."夫 と子供 の理解 なくしては、研究 を続 けることはできませんでした」 -
④
アインシュタインの
Không thể bàn về vật lý hiện đại mà không nhắc đến Einstein.存在 なくしては現代 物理 学 は語 れない。
2Ví dụ thêm
-
・
Không có sự tin tưởng lẫn nhau thì không thể có tinh thần đồng đội tốt.信頼 関係 なくして、良 いチームワークは生 まれない。 -
・
Không lắng nghe ý kiến từ hiện trường thì không thể đưa ra phán đoán đúng.現場 の声 を聞 くことなくして、正 しい判断 はできない。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜なしに(は)
〜なしに còn dùng với nghĩa "mà không …" (断りなしに入る). 〜なくして(は) chỉ dùng theo khung "không có … thì không thể …" và trang trọng hơn.
-
・
Anh ta vào phòng tôi mà không xin phép.彼 は断 りなしに私 の部屋 に入 ってきた。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
地元 住民 の理解 ( )、このダム建設 は進 められない。なくして: không có sự thông cảm của người dân thì không thể xây đập. をよそに là 'phớt lờ', không đi với ý phủ định ở vế sau.
-
問2 Chọn mẫu đúng
親 の愛情 ( )、子供 の健 やかな成長 はあり得 ない。なくして…あり得ない: không có tình thương của cha mẹ thì trẻ không thể lớn lên khỏe mạnh. あっての phải đi với danh từ phía sau (愛情あっての成長だ).
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
多 くのボランティアの ★ なかっただろう。Câu đúng: 多くのボランティアの協力なくしては大会の成功はなかっただろう。 (Không có sự giúp sức của nhiều tình nguyện viên thì giải đấu đã không thành công.) Mảnh ở vị trí ★ là なくしては.