BÀI 52
〜もさることながら
… thì đã đành, nhưng … còn hơn thế
1 Ý nghĩa
… thì đương nhiên rồi, nhưng … (mới quan trọng hơn)
意味:〜ももちろんだが→後ろを強調
- Thừa nhận vế trước cũng quan trọng, nhưng trọng tâm đặt vào vế sau.
- Văn phong lịch sự, trang trọng; thường dùng khi đánh giá, nhận xét.
-
①
Kết quả thì đã đành, nhưng vấn đề nằm ở nguyên nhân.結果 もさることながら、原因 が問題 だ。 -
②
Khi chọn trường để học tiếp, mong muốn của cha mẹ cũng quan trọng, nhưng nguyện vọng của chính người học mới là trên hết.進学 先 の決定 については、親 の希望 もさることながら、本人 の希望 が第 一 だろう。 -
③
A
Công ty A được khách hàng tin tưởng không chỉ vì sản phẩm có tính năng tốt mà hơn nữa là nhờ dịch vụ hậu mãi chu đáo.社 は製品 の性能 の良 さもさることながら、アフターケアの良 さで客 の信頼 を得 ている。 -
④
Lần đầu sống ở nước ngoài, ngôn ngữ đã đành, tôi còn hay bối rối vì khác biệt trong thói quen sinh hoạt.初 めて住 んだ外国 では、言葉 もさることながら、生活 習慣 の違 いに戸惑 うことが多 かった。
2Ví dụ thêm
-
・
この
Quán này món ăn ngon đã đành, cách phục vụ của nhân viên còn tuyệt vời hơn.店 は料理 の味 もさることながら、店員 の接客 が素晴 らしい。 -
・
Tác phẩm của anh ấy, kỹ thuật thì khỏi nói, sự phong phú trong ý tưởng mới khiến người ta kinh ngạc.彼 の作品 は技術 もさることながら、発想 の豊 かさに驚 かされる。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜はもとより/〜はもちろん
Chỉ liệt kê "A đã đành, B cũng vậy", không nhất thiết đặt trọng tâm vào B. 〜もさることながら nhấn mạnh vế sau hơn vế trước.
-
・
この
Quán này vị ngon đã đành, không khí cũng dễ chịu.店 は味 はもとより、雰囲気 もいい。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
このスマホは、デザイン( )、バッテリーの
持 ちの良 さが評判 だ。もさることながら: thiết kế thì đã đành, nhưng thời lượng pin mới được khen nhiều. といい phải đi cặp, をよそに và ゆえに sai nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
子 どもの教育 には、学校 の役割 ( )、家庭 の役割 も大 きい。もさることながら: vai trò của trường học thì đương nhiên, nhưng vai trò gia đình cũng lớn. をよそに (mặc kệ), とあって (vì), ならでは (chỉ … mới có) sai nghĩa.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
この
映画 は ★印象 に残 った。Câu đúng: この映画はストーリーもさることながら音楽の美しさが印象に残った。 (Bộ phim này cốt truyện thì đã hay, nhưng điều đọng lại nhất là âm nhạc tuyệt đẹp.) Mảnh ở vị trí ★ là もさることながら.