BÀI 77
〜が最後
Một khi đã … thì (không cứu vãn được)
1 Ý nghĩa
Một khi đã … thì không thể … được nữa
意味:いったん〜たら(もうどうしようもない)
- Một khi hành động xảy ra thì chắc chắn dẫn tới kết quả xấu hoặc tình trạng không thể thay đổi.
- Vế sau thường là kết quả tiêu cực hoặc tất yếu: 〜られない, 〜まい, 〜てしまう.
- Văn nói hay dùng dạng 〜たら最後.
-
①
この
Bộ truyện tranh này hay lắm. Đã đọc là không dứt ra được.漫画 は面白 い。読 み出 したが最後 、やめられない。 -
②
Mẹ tôi mê karaoke, đã cầm micro lên là nhất định không chịu buông.母 はカラオケが大好 きで、マイクを握 ったが最後 、決 して離 そうとしない。 -
③
このチャンスを
Một khi để lỡ cơ hội này thì chắc sẽ không bao giờ có lại nữa.逃 したが最後 、もう二 度 とチャンスは訪 れまい。 -
④
Lần này mà vi phạm nữa thì khó tránh bị treo bằng lái. Phải lái xe cẩn thận thôi.今度 違反 をしたが最後 、免許 停止 が免 れまい。慎重 に運転 しよう。 -
⑤
Một khi chiến tranh hạt nhân nổ ra thì có lẽ Trái Đất sẽ bị hủy diệt.核 戦争 が勃発 したが最後 、地球 は滅 びてしまうだろう。
2Ví dụ thêm
-
・
Đã cho anh ta vay tiền là đừng mong lấy lại.彼 にお金 を貸 したが最後 、二 度 と返 ってこないよ。 -
・
あの
Món ramen của quán đó, ăn một lần là nghiện.店 のラーメンは一 度 食 べたが最後 、病 みつきになる。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜ようものなら
〜ようものなら là giả định 'nếu lỡ … thì sẽ có hậu quả xấu', dùng với việc chưa xảy ra. 〜が最後 nhấn mạnh một khi đã xảy ra thì không thể quay lại tình trạng cũ.
-
・
あの
Lỡ đến muộn giờ của thầy ấy là bị mắng một trận ra trò.先生 の授業 に遅刻 しようものなら、ひどく叱 られる。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
祖父 は一 度 話 し始 めた( )、二 時間 は止 まらない。た形 + が最後: một khi đã bắt đầu nói là không dừng. そばから diễn tả việc vừa làm xong lại lặp lại, が早いか là 'vừa … liền', ものの là nghịch tiếp (tuy … nhưng), đều không hợp.
-
問2 Chọn mẫu đúng
このパスワードを
忘 れた( )、データは二 度 と取 り出 せなくなる。が最後: hễ quên mật khẩu là không bao giờ lấy lại dữ liệu được. なり và や否や đi với thể từ điển và chỉ việc xảy ra ngay.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
この
沼地 は、 ★抜 け出 せないと言 われている。Câu đúng: この沼地は、足を踏み入れたが最後二度と抜け出せないと言われている。 (Người ta nói đầm lầy này một khi đã đặt chân vào là không thoát ra được nữa.) Mảnh ở vị trí ★ là が最後.