BÀI 87
〜にあって
Trong hoàn cảnh (đặc biệt) …
1 Ý nghĩa
Trong (hoàn cảnh, tình thế) …
意味:〜という特別な状況/事態で
- Nhấn mạnh hoàn cảnh hay vị trí đặc biệt mà chủ thể đang ở; trang trọng, văn viết.
- 〜にあっては: chính vì ở hoàn cảnh đó nên …; 〜にあっても: dù ở hoàn cảnh đó vẫn ….
-
①
この
Giữa lúc kinh tế suy thoái thế này, công ty A vẫn lãi lớn.不況 下 にあって、A社 はなお大幅 な黒字 を出 している。 -
②
Trong xã hội thông tin hóa cao độ như ngày nay, quyền riêng tư của mình thì chỉ có tự mình bảo vệ.現代 のような高度 情報 化 社会 にあっては、自分 のプライバシーは自分 で守 るしかない。 -
③
Dù trong hoàn cảnh bi thảm, đôi mắt bọn trẻ vẫn sáng ngời.悲惨 な状況 にあっても、子供 たちの目 は輝 いていた。
-
*
B
Nước B hiện đang chịu sự giám sát của Liên Hợp Quốc.国 は現在 国連 の監視 下 にある。
2Ví dụ thêm
-
・
Giữa cuộc khủng hoảng chưa từng có, năng lực quyết đoán của người lãnh đạo đang bị thử thách.未曾有 の危機 にあって、リーダーの決断 力 が問 われている。 -
・
Ở cương vị có trách nhiệm thì không thể phát ngôn như vậy.責任 ある立場 にあって、そのような発言 は許 されない。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜において
〜において chỉ nơi chốn, lĩnh vực một cách trung tính (会議は本社において行う). 〜にあって nhấn mạnh hoàn cảnh hay cương vị đặc biệt có ảnh hưởng đến hành động, thường dùng trong văn viết.
-
・
Buổi lễ được tổ chức tại hội trường thành phố.式典 は市民 ホールにおいて行 われる。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
長引 く不況 の中 ( )、その会社 は過去 最高 の利益 を上 げた。中にあって: trong hoàn cảnh suy thoái kéo dài, công ty đó vẫn đạt lợi nhuận cao kỷ lục. にとって là 'đối với ai', に関して là 'về vấn đề', につけ là 'mỗi khi', đều không đi với 中.
-
問2 Chọn mẫu đúng
社長 という立場 ( )、軽 はずみな発言 は慎 むべきだ。立場にあって: ở cương vị giám đốc. に至って chỉ việc đi tới giai đoạn nào đó, không hợp.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
どんな
逆境 ★強 さに心 を打 たれた。Câu đúng: どんな逆境にあっても希望を捨てない彼女の強さに心を打たれた。 (Tôi cảm phục sự mạnh mẽ của cô ấy, dù trong nghịch cảnh nào cũng không buông bỏ hy vọng.) Mảnh ở vị trí ★ là 希望を.