BÀI 57
〜(よ)うが〜まいが/〜(よ)うと〜まいと/〜(よ)うが〜(よ)うが/〜(よ)うと〜(よ)うと
Dù … hay không / dù A hay B thì cũng …
1 Ý nghĩa
Dù có … hay không, dù A hay B thì kết quả vẫn vậy
意味:どちらの場合でも
- Đưa ra hai trường hợp đối lập (làm / không làm, hoặc A và từ trái nghĩa với A) và khẳng định vế sau không thay đổi.
- Dạng phủ định まい: 動詞の辞書形+まい (いる→いまい, 来る→来まい, する→するまい/すまい/しまい).
-
①
Dù anh ấy có người yêu hay không, tình cảm tôi dành cho anh ấy vẫn không thay đổi.彼 に恋人 がいようといまいと、私 が彼 を好 きな気持 ちに変 わりはない。 -
②
「
"Dù anh Yamada có đến hay không, cứ 10 giờ là chúng ta bắt đầu họp."山田 さんが来 ようが来 まいが、10時 になったら会議 を始 めましょう」 -
③
Dù đắt hay rẻ, đã là thứ cần thiết thì vẫn phải mua.高 かろうが、安 かろうが、必要 なものなら買 わなければならない。 -
④
Dù thích hay ghét, công việc đã được giao thì phải làm có trách nhiệm.好 きであろうと、嫌 いであろうと、与 えられた仕事 は責任 を持 ってやるべきだ。 -
⑤
Dù là nam hay nữ thì cũng nên biết nấu vài món đơn giản.男 だろうと、女 だろうと、簡単 な料理 ぐらいはできたほうがいい。 -
⑥
その
Dù có phải cha mẹ đứa trẻ hay không, nhắc nhở trẻ con đang làm điều nguy hiểm là nghĩa vụ của người lớn.子 の親 であろうが、なかろうが、危 ないことをしている子供 を注意 するのは大人 の義務 だ。
2Ví dụ thêm
-
・
Dù trời mưa hay không, trận đấu vẫn diễn ra theo kế hoạch.雨 が降 ろうが降 るまいが、試合 は予定 通 り行 われる。 -
・
Dù cậu có đồng ý hay không, quyết định này cũng sẽ không thay đổi.君 が賛成 しようとしまいと、この決定 は変 わらない。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜にかかわらず/〜を問わず
にかかわらず/を問わず đi sau danh từ (天候にかかわらず, 年齢を問わず) hoặc cặp đối lập, văn phong trung tính, hay dùng trong thông báo. (よ)うが〜まいが đi với động từ, thể hiện thái độ mạnh của người nói.
-
・
Dù có kinh nghiệm hay không, ai cũng có thể ứng tuyển.経験 の有無 にかかわらず、どなたでも応募 できます。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
参加 者 が集 まろうが集 まる( )、イベントは予定 通 り開催 する。ようが…まいが phải đi đúng cặp: 集まろうが集まるまいが. まいと không khớp với ようが ở vế trước, ようが và ないが sai dạng.
-
問2 Chọn mẫu đúng
雨 ( )雪 だろうが、配達 の仕事 は休 めない。Cặp だろうが…だろうが: dù mưa hay tuyết. であれ, にしろ, といい phải đi với dạng tương ứng của chúng ở vế sau.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
君 が ★変 わらない。Câu đúng: 君が信じようが信じまいが事実は変わらない。 (Cậu tin hay không thì sự thật vẫn không thay đổi.) Mảnh ở vị trí ★ là ようが.