BÀI 95
〜の〜ないの/〜のなんの
… ơi là …, … không tả nổi (văn nói)
1 Ý nghĩa
… ơi là …, … không tả nổi
意味:とても〜だ(話し言葉)
- Nhấn mạnh mức độ cực kỳ cao, như thể người nói không tìm được lời để diễn tả.
- Dùng trong văn nói, thường khi kể lại trải nghiệm; hay đi với って (〜のなんのって).
-
①
「
"Phải nói là anh ấy ăn nhanh ơi là nhanh, tôi còn đang nói 'Itadakimasu' thì anh ấy đã ăn xong rồi."彼 の食 べ方 と言 ったら早 いの早 くないの、私 が「いただきます」と言 っている間 にもう食 べ終 わっているくらいなんだ」 -
②
「
"Phòng cô ấy thì bừa bộn kinh khủng, chẳng giống phòng con gái chút nào."彼女 の部屋 ときたら、汚 いのなんのって、とても女 の子 の部屋 とは思 えないよ」 -
③
「
"Bài thi hôm nay thế nào?" "Ôi, khó kinh khủng luôn…"今日 の試験 どうだった?」「いや、難 しい(/難 しかった)のなんのって…」 -
④
「いやあ、あの
"Ôi, lúc đó tôi giật mình hết hồn, suýt nữa thì ngã khuỵu."時 は驚 いたのなんの、腰 を抜 かしそうだったよ」 -
⑤
Tôi đang làm thêm việc lao động chân tay. Mệt ơi là mệt, ngày nào về nhà cũng chỉ có ngủ.肉体 労働 のアルバイトをしている。疲 れるのなんの、家 に帰 ると寝 るだけの毎日 だ。
2Lưu ý
- 腰を抜かす: sợ hãi hay kinh ngạc đến mức không đứng dậy nổi.
3Ví dụ thêm
-
・
Trận động đất hôm qua rung dữ dội kinh khủng, tôi tưởng giá sách đổ đến nơi.昨日 の地震 は揺 れたのなんのって、本棚 が倒 れるかと思 ったよ。 -
・
あの
Ramen quán đó ngon ơi là ngon, ngày nào tôi cũng muốn đến ăn.店 のラーメンはうまいのうまくないの、毎日 でも通 いたいくらいだ。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜ことこの上ない(bài 120)
〜のなんの là văn nói, cảm thán mạnh, thường kéo theo câu kể hậu quả phía sau. 〜ことこの上ない là văn viết, trang trọng, đặt ở cuối câu để nói "… hết sức".
-
・
Kỳ nghỉ dài ở một mình thì buồn chán hết sức.一人 で過 ごす連休 は、退屈 なことこの上 ない。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
昨日 の映画 は怖 い( )、夜 トイレに行 けなかったよ。怖いのなんのって = sợ ơi là sợ, cách nói cảm thán trong văn nói. ばかりか cần vế bổ sung, とあって và だに không đi với tính từ theo cách này.
-
問2 Chọn mẫu đúng
新 しい上司 は細 かい( )、書類 の書 き方 一 つで何 度 もやり直 しをさせられる。Mẫu cố định là 〜の〜ないの: 細かいの細かくないの = khó tính, tỉ mỉ không tả nổi. Các trợ từ と, も, や không tạo thành mẫu này.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
昨日 の山登 りは ★ 、もう一 歩 も歩 けなかった。Câu đúng: 昨日の山登りは山頂に着いたころには疲れたのなんの、もう一歩も歩けなかった。 (Leo núi hôm qua, đến lúc lên tới đỉnh thì mệt không tả nổi, không bước thêm được bước nào nữa.) Mảnh ở vị trí ★ là 疲れた.