BÀI 101
〜を余儀なくされる/〜を余儀なくさせる
Buộc phải …; đành phải … (văn viết)
1 Ý nghĩa
Bị buộc phải …, đành phải … (ngoài ý muốn)
意味:やむを得ず/しなければならなくなる(書き言葉)
- Diễn tả việc do hoàn cảnh bất khả kháng mà buộc phải làm điều mình không muốn.
- 〜を余儀なくされる: chủ ngữ là người, tổ chức bị buộc. 〜を余儀なくさせる: chủ ngữ là nguyên nhân, sự việc gây ra (A が B に〜を余儀なくさせる).
- Đi với danh từ chỉ hành động: 中止、撤退、変更、入院、帰国…
-
①
Vì bệnh nên tôi buộc phải về nước.病気 で帰国 を余儀 なくされた。 -
②
この
Buổi biểu diễn này buộc phải hủy vì lý do bất khả kháng.公演 はやむを得 ぬ事情 で中止 を余儀 なくされた。 -
③
Do suy thoái kinh tế, công ty A đã buộc phải rút khỏi Mỹ.不況 のため、A社 はアメリカからの撤退 を余儀 なくされた。 -
④
Việc đột ngột bị mù đã buộc anh ấy phải về nước.突然 の失明 が彼 に帰国 を余儀 なくさせた。
-
*
Bị truy trách nhiệm về việc kết quả kinh doanh sa sút, giám đốc đành phải từ chức. (余儀なく dùng như phó từ)社長 は業績 悪化 の責任 を問 われ、余儀 なく退職 した。
2Ví dụ thêm
-
・
Do bão đến gần, nhiều chuyến bay đã buộc phải hủy.台風 の接近 により、多 くの便 が欠航 を余儀 なくされた。 -
・
Giá nguyên liệu tăng vọt đang buộc các nhà sản xuất phải tăng giá.原 材料 の高騰 が、メーカーに値上 げを余儀 なくさせている。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜ざるを得ない
〜ざるを得ない đi sau động từ, người nói tự nhận thấy không còn cách nào khác nên phải làm. 〜を余儀なくされる đi sau danh từ, văn viết, nhấn mạnh bị hoàn cảnh bên ngoài ép buộc.
-
・
Mưa nặng hạt hơn nên đành phải huỷ trận đấu.雨 が強 くなってきたので、試合 は中止 せざるを得 ない。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
大雪 のため、多 くの登山 者 が山 小屋 での一 泊 を( )。一泊を余儀なくされた = buộc phải ngủ lại một đêm vì tuyết lớn. を禁じ得ない chỉ đi với cảm xúc; をものともしない (không nao núng) và を皮切りに sai nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
工場 の火災 は、周辺 住民 に避難 を余儀 なく( )。Chủ ngữ là nguyên nhân (火災) và có "住民に" chỉ người bị ép, nên dùng thể sai khiến 余儀なくさせた. 余儀なくされた dùng khi chủ ngữ là người bị ép.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
業績 の悪化 により、その会社 は ★ 。Câu đúng: 業績の悪化により、その会社は大幅な人員削減を余儀なくされた。 (Do kết quả kinh doanh xấu đi, công ty đó buộc phải cắt giảm nhân sự quy mô lớn.) Mảnh ở vị trí ★ là 余儀なく.