BÀI 66
〜なりに/〜なりの
Theo cách của …, tương xứng với …
1 Ý nghĩa
Theo cách, theo mức độ phù hợp với …
意味:〜に相応しく、〜相応に
- Thừa nhận có giới hạn hoặc chưa hoàn hảo, nhưng trong phạm vi đó vẫn có cách làm, giá trị riêng phù hợp.
- なりに đứng trước động từ, tính từ; なりの đứng trước danh từ.
- Hay gặp dạng lặp: AばAなりに、AならAなりに.
-
①
Đồ đắt tiền thì chất lượng cũng tốt tương xứng.値段 の高 いものはそれなりに品質 がいい。 -
②
Trẻ con có thế giới riêng của trẻ con, nên người lớn không nên can thiệp quá nhiều.子供 には子供 なりの世界 があるのだから、大人 が干渉 しすぎるのはよくない。 -
③
「
"Tôi đã thử suy nghĩ theo cách của mình nhưng chưa nghĩ ra ý nào hay."私 なりに考 えてみましたが、あまりいい案 が浮 かびませんでした」 -
④
「
"Thu nhập đã giảm thì phải tiết kiệm cho tương xứng chứ."収入 が減 ったのなら減 ったなりに、節約 するでしょう」 -
⑤
お
Tiền có thì khổ kiểu có, không có thì khổ kiểu không có, đằng nào cũng là mối lo.金 はあればあるなりに、なければないなりに、苦労 の種 だ。 -
⑥
Bận thì nên nghĩ ra cách làm phù hợp với lúc bận.忙 しければ忙 しいなりに、やり方 を考 えるべきだ。
2Ví dụ thêm
-
・
Ai cũng biết cậu ấy đang cố gắng hết sức trong khả năng của một người mới.新人 なりに精 一杯 頑張 っているのは、みんな分 かっている。 -
・
Nhà cũ có cái hay riêng của nhà cũ.古 い家 には古 い家 なりの良 さがある。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜ならでは
〜ならでは nói điều chỉ A mới có, mang ý khen. 〜なりに chỉ 'theo mức độ, theo cách của A', thường hàm ý A có giới hạn nhưng vẫn cố gắng.
-
・
これは
Đây đúng là hương vị chỉ tiệm lâu đời mới có.老舗 ならではの味 だ。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
経験 が浅 いなら浅 い( )、できることはあるはずだ。Aなら A なりに: dù kinh nghiệm ít thì cũng có cách làm tương xứng. ばかりに là 'chỉ vì' (dẫn tới kết quả xấu), không hợp.
-
問2 Chọn mẫu đúng
子供 は子供 ( )悩 みを抱 えているものだ。なりの + danh từ: nỗi lo theo kiểu của trẻ con. たる cần dạng 子供たる者, まみれ/ずくめ chỉ trạng thái phủ đầy, không hợp nghĩa.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
完璧 ではないが、 ★企画 書 をまとめてみました。Câu đúng: 完璧ではないが、自分なりに工夫してこの企画書をまとめてみました。 (Chưa hoàn hảo nhưng tôi đã cố gắng theo cách của mình để làm bản kế hoạch này.) Mảnh ở vị trí ★ là なりに.