BÀI 111
〜にかこつけて
Mượn cớ … để làm điều mình muốn
1 Ý nghĩa
Lấy … làm cái cớ để làm điều mình muốn
意味:本来は無関係なことを理由にして→したいことをする
- Mượn một lý do vốn không liên quan trực tiếp làm cái cớ bề ngoài, thực chất là để làm điều mình thích.
- Thường mang sắc thái phê phán nhẹ hoặc tự thú nhận.
-
①
Tuần nào bố tôi cũng mượn cớ công việc để đi chơi golf.父 は毎週 仕事 にかこつけて、ゴルフに行 っている。 -
②
Vì không muốn đi học nên tôi đã lấy cớ mẹ ốm để nghỉ.学校 に行 きたくないので、母 の病気 にかこつけて休 んでしまった。 -
③
Tôi mượn cớ đi thăm bệnh để đến bệnh viện ngắm mặt anh ấy.見舞 いにかこつけて病院 へ彼 の顔 を見 に行 った。 -
④
Mượn dịp đi công tác Tokyo, tôi quyết định ghé Disneyland, nơi mà từ lâu tôi đã nói là muốn đến.東京 出張 にかこつけて、前 から行 きたいと言 っていたディズニーランドへ行 くことにした。
2Ví dụ thêm
-
・
Anh ta mượn cớ làm thêm giờ để nhiều lần từ chối ăn tối với gia đình.彼 は残業 にかこつけて、家族 との食事 を何 度 も断 っている。 -
・
Mượn dịp tiệc tất niên, tôi trút hết những bất mãn thường ngày không dám nói lên sếp.忘年 会 にかこつけて、日頃 言 えない不満 を上司 にぶつけた。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜をいいことに(bài 110)
〜をいいことに nhấn vào việc lợi dụng một hoàn cảnh có lợi để làm điều xấu. 〜にかこつけて nhấn vào việc viện một lý do không thật sự liên quan làm cái cớ.
-
・
Nhân lúc bố mẹ vắng nhà, tôi gọi bạn bè đến quậy phá.親 が留守 なのをいいことに、友達 を呼 んで騒 いだ。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
彼 は取材 ( )、人気 のレストランを食 べ歩 いている。取材にかこつけて = lấy cớ đi lấy tin để đi ăn khắp các nhà hàng nổi tiếng. をおいて (ngoài … ra), にもまして (hơn cả), と相まって (cộng hưởng) sai nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
父 の看病 ( )会社 を休 んだが、実 は旅行 に行 っていた。Trợ từ đúng là に: 〜にかこつけて+động từ. にかこつけた phải đứng trước danh từ, không nối được với 会社を休んだ.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
彼女 は ★ 、久 しぶりに実家 でのんびり過 ごした。Câu đúng: 彼女は大阪への出張にかこつけて休暇を取り、久しぶりに実家でのんびり過ごした。 (Mượn cớ đi công tác Osaka, cô ấy xin nghỉ phép và thong thả ở nhà bố mẹ sau một thời gian dài.) Mảnh ở vị trí ★ là にかこつけて.