BÀI 55
〜にもほどがある
… quá mức, … cũng phải có giới hạn chứ
1 Ý nghĩa
… quá đáng, vượt quá mức có thể chấp nhận
意味:許される限度を超えている
- Dùng để phê phán, bực tức khi ai đó làm điều vượt quá giới hạn cho phép.
- Hay gặp trong văn nói, thường kèm 〜なんて ở vế trước.
-
①
こんな
Vẽ bậy thế này thì nghịch ngợm cũng phải có giới hạn chứ.落書 きをするなんて、いたずらにもほどがある。 -
②
こんなに
Để dồn việc đến mức này thì lười quá thể.仕事 をためるなんて、怠 けるにもほどがある。 -
③
ずうずうしいにもほどがある。
Mặt dày quá thể. Tiền vay còn chưa trả mà lại đòi vay tiếp.借 りた金 も返 していないのに、また貸 せとは。
2Lưu ý
- Hay đi với: 甘える/ばかにする/冗談/自分勝手/わがまま+にもほどがある.
3Ví dụ thêm
-
・
Ba năm liền quên sinh nhật người ta thì thật quá vô lễ.人 の誕生 日 を三 年 続 けて忘 れるなんて、失礼 にもほどがある。 -
・
Gọi điện lúc 2 giờ sáng thì thiếu ý tứ quá thể.夜中 の2時 に電話 してくるなんて、非 常識 にもほどがあるよ。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜極まりない
極まりない nhấn mạnh mức độ lên đến cực điểm, văn viết, sắc thái khách quan hơn (危険極まりない). にもほどがある là lời chê trách trực tiếp, nhiều cảm xúc, hay dùng trong văn nói.
-
・
Phóng xe tốc độ cao trên đường núi trời mưa thì cực kỳ nguy hiểm.雨 の山道 を猛 スピードで走 るのは、危険 極 まりない。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
冗談 ( )。そんなことを言 ったら本気 にする人 もいるよ。にもほどがある: đùa thì cũng phải có giới hạn chứ. にかたくない, にたえない, までもない sai nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
十 回 も同 じことを聞 くなんて、物覚 えが悪 い( )。にもほどがある: hỏi một chuyện đến mười lần thì đãng trí quá mức rồi. なんて thể hiện sự bực mình, nên にすぎない (chỉ là) và các phương án khác không hợp.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
上司 に向 かって ★ 。Câu đúng: 上司に向かってあんな口をきくなんて生意気にもほどがある。 (Dám ăn nói như thế với cấp trên thì láo quá thể.) Mảnh ở vị trí ★ là 生意気にも.