BÀI 81
〜そばから
Vừa … xong là lại … ngay (lặp đi lặp lại)
1 Ý nghĩa
Vừa … xong là lại … ngay
意味:〜とすぐに(同じことを繰り返す)
- Vừa làm xong thì kết quả lập tức bị xóa bỏ, hoặc việc khác lập tức xảy ra, và cứ lặp đi lặp lại như thế.
- Thường mang sắc thái bực bội, bất lực của người nói. Không dùng cho sự việc chỉ xảy ra một lần.
-
①
Tôi vừa dọn xong là con lại bày bừa ra ngay.掃除 をするそばから子供 が散 らかしてしまう。 -
②
この
Mặt hàng này vừa bày ra quầy là bán hết ngay.商品 は店頭 に置 いたそばから売 れていく。 -
③
Từ katakana mới thì cứ nghe xong là tôi quên luôn.新 しいカタカナ言葉 は聞 いたそばから忘 れてしまう。 -
④
Nghe nói áp phích của thần tượng nổi tiếng vừa dán lên là bị gỡ mất ngay.人気 アイドルのポスターは、貼 ったそばから取 られてしまうそうだ。
2Ví dụ thêm
-
・
メモしておかないと、
Không ghi lại thì nghe xong là quên ngay.聞 いたそばから忘 れてしまう。 -
・
Tôi vừa gấp quần áo xong là con mèo lại nằm lên trên ngủ.洗濯 物 を畳 むそばから、猫 がその上 で寝 てしまう。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜や否や
〜や否や nói về hai sự việc nối tiếp nhau một lần. 〜そばから nhấn mạnh sự lặp lại, thường là tình trạng đáng bực mình.
-
・
ベルが
Chuông vừa reo là học sinh lao ra khỏi lớp.鳴 るや否 や、生徒 たちは教室 を飛 び出 した。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
注意 する( )、子供 はまた同 じいたずらをする。そばから: vừa nhắc xong là lại nghịch, lặp đi lặp lại. かたわら chỉ hai việc song song lâu dài, không hợp.
-
問2 Chọn mẫu đúng
雪 かきをした( )、また雪 が積 もっていく。そばから: vừa xúc tuyết xong thì tuyết lại phủ. 拍子に dùng cho sự việc bất ngờ xảy ra một lần, không diễn tả sự lặp lại.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
給料 が入 っても、 ★ しまう。Câu đúng: 給料が入っても、もらったそばから趣味に使ってしまう。 (Lương về là tôi lại tiêu ngay vào sở thích.) Mảnh ở vị trí ★ là そばから.