BÀI 48
〜をよそに
Mặc kệ …, phớt lờ …
1 Ý nghĩa
Mặc kệ …, phớt lờ …
意味:〜を無視して
- Không để tâm đến sự lo lắng, kỳ vọng, phản đối… của người xung quanh mà vẫn hành động theo ý mình.
- Thường đi với danh từ như 心配, 期待, 反対, 批判 và mang sắc thái phê phán.
-
①
Mặc cho bố mẹ lo lắng, cậu con trai suốt ngày chỉ ăn chơi.親 の心配 をよそに、息子 は遊 んでばかりいる。 -
②
Bất chấp sự phản đối của cư dân, việc xây dựng tòa chung cư cao tầng vẫn được tiến hành đều đặn.住民 の反対 をよそに、高層 マンションの建設 は着々 と進 められた。 -
③
Mấy nhân viên mới lần này ấy à, mặc kệ các anh chị đang làm thêm giờ, cứ thế về thẳng.今度 の新入 社員 ときたら、先輩 たちが残業 しているのをよそに、さっさと帰 ってしまう。 -
④
Mặc kệ ánh mắt lạnh lùng của cả nhà, tối qua bố tôi lại say khướt, vui vẻ trở về.家族 の冷 たい視線 をよそに、父 はゆうべも酔 ってご機嫌 で帰 ってきた。
2Ví dụ thêm
-
・
Phớt lờ sự chỉ trích của dư luận, chính phủ đã quyết định tăng thuế.世間 の批判 をよそに、政府 は増税 を決定 した。 -
・
Mặc cho mọi người xung quanh lo lắng, cô ấy một mình lên đường đi vòng quanh thế giới.周囲 の心配 をよそに、彼女 は一人 で世界 一 周 の旅 に出 た。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜をものともせずに
〜をものともせずに là dũng cảm vượt qua khó khăn, trở ngại, mang ý khen ngợi. 〜をよそに là phớt lờ người xung quanh, thường mang ý phê phán.
-
・
Tuyển thủ Tamura đã thi đấu bất chấp chấn thương ở tay phải.田村 選手 は右手 のけがをものともせずに戦 った。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
医者 の忠告 ( )、父 は毎晩 酒 を飲 んでいる。をよそに: phớt lờ lời khuyên của bác sĩ. をめぐって (xoay quanh), をもとに (dựa trên), をきっかけに (nhân dịp) đều sai nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
国民 の不安 ( )、政府 は原発 の再 稼働 を決 めた。をよそに: mặc kệ nỗi lo của người dân. をもって (bằng, kể từ), を皮切りに (mở đầu bằng), をおいて (ngoài … ra) không hợp nghĩa.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
彼 は ★会社 を辞 めて起業 した。Câu đúng: 彼は周りの反対をよそに安定した会社を辞めて起業した。 (Mặc kệ mọi người xung quanh phản đối, anh ấy nghỉ công việc ổn định để khởi nghiệp.) Mảnh ở vị trí ★ là をよそに.