BÀI 102
〜は…と相まって/〜と…が相まって
… kết hợp với … tạo nên kết quả (văn viết)
1 Ý nghĩa
… cộng hưởng với …, cùng nhau dẫn đến kết quả
意味:〜と…の両方が一緒になって→結果(書き言葉)
- Diễn tả hai yếu tố tác động lẫn nhau, cộng hưởng tạo ra một kết quả mạnh hơn.
- Hai dạng: A は B と相まって… / A と B (と) が相まって…
- Văn viết; vế sau là kết quả (tốt hoặc xấu).
-
①
Tố chất bẩm sinh của cô ấy, cộng với sự nỗ lực gấp bội người khác, đã nở hoa rực rỡ.彼女 の持 って生 まれた素質 は、人 一 倍 の努力 と相 まって、見事 に花 を開 いた。 -
②
ここ
Hạn hán mấy năm gần đây cùng với nội chiến ngày càng khốc liệt đã sinh ra rất nhiều người tị nạn.数 年 の干魃 は内戦 の激化 と相 まって、多 くの難民 を生 んだ。 -
③
Vừa là ngày nghỉ lại vừa đẹp trời nên khu vui chơi nào cũng vô cùng đông đúc.休日 と好天 が相 まって、行楽 地 はどこも大変 なにぎわいだった。 -
④
Phải chăng môi trường tự nhiên và lịch sử cùng nhau hun đúc nên tính cách dân tộc?自然 環境 と歴史 とが相 まって、国民 性 を形作 るのだろうか。
2Ví dụ thêm
-
・
Cảnh đẹp cùng với món ăn địa phương đã khiến chuyến đi trở nên khó quên.美 しい景色 と地元 の料理 が相 まって、忘 れられない旅 になった。 -
・
Đồng yên mất giá cộng với vật giá leo thang đang đè nặng lên chi tiêu gia đình.円安 は物価 の上昇 と相 まって、家計 を圧迫 している。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜に加えて
〜に加えて chỉ đơn thuần cộng thêm một yếu tố, không nhất thiết có kết quả cộng hưởng. 〜と相まって nhấn mạnh hai yếu tố tác động lẫn nhau, tạo ra hiệu quả mạnh hơn.
-
・
Đã gió to lại còn mưa ngày càng nặng hạt.強風 に加 えて、雨 も激 しくなってきた。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
彼 の明 るい性格 は語 学力 と( )、海外 営業 で大 きな成果 を生 んだ。AはBと相まって = A cộng hưởng với B tạo ra kết quả. と比べて (so với) sai nghĩa; ともなって phải là に伴って; といえども là nhượng bộ, không hợp.
-
問2 Chọn mẫu đúng
梅雨 の湿気 と暑 さが( )、体調 を崩 す人 が多 い。AとBが相まって = hai yếu tố cùng tác động tạo ra kết quả. 相次いで (liên tiếp xảy ra) dùng cho sự việc nối nhau, 相反して (trái ngược nhau) sai nghĩa, 重ねて là tha động từ nên không đi với が.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
新鮮 な食材 と ★ 、その店 はいつも予約 でいっぱいだ。Câu đúng: 新鮮な食材とシェフの腕が相まって、その店はいつも予約でいっぱいだ。 (Nguyên liệu tươi kết hợp với tay nghề của bếp trưởng khiến quán đó lúc nào cũng kín chỗ đặt trước.) Mảnh ở vị trí ★ là 腕.