BÀI 32
〜かいがある/〜かいがない
Bõ công …; uổng công …
1 Ý nghĩa
Bõ công … / uổng công …
意味:努力が報われて良かったと思う/せっかくの行為が報われず残念に思う
- 「かいがある」: công sức bỏ ra đã được đền đáp xứng đáng.
- 「かいがない」「かいもなく」: đã cố gắng mà không có kết quả, kèm cảm giác tiếc nuối.
- Viết bằng kanji là 甲斐.
-
①
Tôi đã đoạt giải ở một giải đấu lớn. Một năm nỗ lực thật không uổng công.大 きな大会 で入賞 できた。1年間 努力 したかいがあった。 -
②
6
Dù đã trải qua ca phẫu thuật kéo dài 6 tiếng, ông tôi vẫn qua đời ba ngày sau đó.時間 に及 ぶ手術 のかいもなく、祖父 は3日 後 に亡 くなった。
-
*
Tôi muốn làm một công việc có ý nghĩa hơn là công việc lương cao.給料 の高 い仕事 より、やりがいのある仕事 がしたい。 -
*
Các con là lẽ sống của tôi.子供 たちが私 の生 きがいだ。
2Lưu ý
- 「〜がい」 gắn sau động từ thể ます thành danh từ chỉ giá trị, ý nghĩa của việc đó: やりがい (đáng làm), 生きがい (lẽ sống).
3Ví dụ thêm
-
・
Thức trắng đêm chuẩn bị quả không uổng, buổi thuyết trình đã thành công rực rỡ.徹夜 で準備 したかいがあって、プレゼンは大 成功 だった。 -
・
Dù đã ra sức thuyết phục, anh ấy vẫn nghỉ việc.必死 の説得 のかいもなく、彼 は会社 を辞 めてしまった。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜だけあって
だけあって đánh giá kết quả xứng đáng với năng lực, địa vị hay công sức của người/vật đó, thường là lời nhận xét từ bên ngoài. かいがある nhấn mạnh công sức bỏ ra không uổng phí, đã có hiệu quả.
-
・
さすが
Đúng là từng là dân chuyên nghiệp có khác, tư thế của anh ấy rất đẹp.元 プロだけあって、彼 のフォームは美 しい。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
毎日 練習 した( )、ついに県 大会 で優勝 できた。かいがあって: công sức bỏ ra đã có kết quả. ばかりに chỉ nguyên nhân dẫn tới kết quả xấu, あまり là "vì quá …", とたんに là "vừa … thì" nên đều không hợp.
-
問2 Chọn mẫu đúng
医師 たちの懸命 な治療 の( )、患者 は帰 らぬ人 となった。かいもなく: dù đã cố gắng nhưng không có kết quả (bệnh nhân vẫn qua đời). かいあって mang nghĩa ngược lại nên mâu thuẫn với vế sau.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
三 年間 ★ 、ついにN1に合格 した。Câu đúng: 三年間苦労して勉強したかいがあって、ついにN1に合格した。 (Bõ công vất vả học suốt ba năm, cuối cùng tôi đã đỗ N1.) Mảnh ở vị trí ★ là 勉強した.