BÀI 59
〜ごとく/〜ごとき/〜ごとし
Giống như … (văn viết); hạng như …
1 Ý nghĩa 1
Như là …, giống như …
意味:〜のように/ような/ようだ(書き言葉)
- ごとく=ように, ごとき=ような (đứng trước danh từ), ごとし=ようだ (cuối câu, chủ yếu trong thành ngữ).
- Văn viết, mang sắc thái cổ; hay gặp trong văn bản trang trọng như 先に述べたごとく、下記のごとく.
-
①
Thời gian vui vẻ trôi qua như một giấc mơ.楽 しい時間 は夢 のごとく過 ぎて行 ってしまう。 -
②
Do tỉ lệ sinh giảm, y học tiến bộ…, xã hội già hóa đã đến đúng như dự đoán.少子 化 、医療 の進歩 などにより、当然 予想 されたごとく、高齢 化 社会 がやってきた。 -
③
Cả ngôi làng yên tĩnh như thể đang ngủ.村 全体 が眠 っているかのごとく静 かだった。 -
④
Anh ta chẳng biết gì mà cứ gật gù như thể biết hết mọi chuyện.彼 は何 も知 らないのに、全 てを知 っているがごとくうなずいた。 -
⑤
Gương mặt say ngủ như thiên thần天使 のごとき寝顔
-
*
Thời gian trôi nhanh như tên bay.光陰 矢 のごとし。 -
*
Như đã nói ở trên, cuộc họp được hoãn lại một tuần.先 に述 べたごとく、会議 は1週間 延期 になりました。 -
*
Ngân sách năm nay đã được quyết định như dưới đây.今 年度 の予算 は下記 のごとく決定 いたしました。
2 Ý nghĩa 2
Hạng như …, cỡ như …
意味:〜なんか(相手に対しては軽視、自分に対しては謙遜)
- Nói về người khác thì mang ý coi thường; nói về bản thân (私ごとき) thì là cách nói khiêm tốn.
-
①
「お
"Tao mà lại chịu thua hạng như mày à!"前 ごときに負 けてたまるか!」 -
②
「
"Người như tôi mà được nhận giải thưởng danh giá thế này, tôi thật không dám nhận."私 ごときがこのような立派 な賞 をいただき、恐縮 しております」
3Ví dụ thêm
-
・
Anh ấy như cá gặp nước, làm việc hăng say ở chỗ làm mới.彼 は水 を得 た魚 のごとく、新 しい職場 で生 き生 きと働 いている。 -
・
Cô ấy mỉm cười chào hỏi như thể chưa có chuyện gì xảy ra.彼女 は何事 もなかったかのごとく、笑顔 で挨拶 した。 -
・
Hạng nghiệp dư thì làm sao hiểu được cái khó của công việc này.素人 ごときに、この仕事 の難 しさが分 かるものか。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜ように/〜ような
ように/ような là cách nói so sánh thông thường. ごとく/ごとき mang tính văn viết, cổ; ngoài ra ごとき sau danh từ chỉ người còn có nghĩa coi thường ("hạng như"), ように không có nghĩa này.
-
・
まるで
Cảm giác cứ như đang mơ vậy.夢 を見 ているような気分 だ。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
彼女 は何 も聞 かなかったか( )、平然 と食事 を続 けた。かのごとく + động từ: như thể không nghe thấy gì. ごとき phải bổ nghĩa cho danh từ, ごとし đứng cuối câu, ならでは sai nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
お
前 ( )に、この仕事 が務 まるものか。ごとき sau danh từ chỉ người mang nghĩa coi thường: hạng như mày. ごとく, ごとし không đi với に như vậy, らしき sai nghĩa.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
時 は ★ 。Câu đúng: 時は流れる水のごとく過ぎ去っていく。 (Thời gian trôi đi như dòng nước chảy.) Mảnh ở vị trí ★ là 水の.