BÀI 72
〜とあって/〜とあれば
Vì là (dịp đặc biệt) …; nếu là vì … thì …
1 〜とあって
Vì là (hoàn cảnh đặc biệt) … nên …
意味:〜という特別な状況なので→普通と違う状況
- Vế sau miêu tả tình huống khác thường xảy ra do hoàn cảnh đặc biệt đó.
- Người nói nhìn nhận khách quan, hay gặp trong tin tức; không dùng cho ý chí của bản thân.
-
①
Vì đang nghỉ hè nên hồ bơi từ sáng đã chật kín trẻ con.夏休 みとあって、プールは朝 から子供 達 でいっぱいだ。 -
②
この
Bộ phim này được đề cử giải Oscar nên ngay từ trước khi công chiếu đã được nhiều người chú ý.映画 はアカデミー賞 候補 に挙 がっているとあって、封切 前 から評判 が高 い。 -
③
Cây cầu mới đã thông xe nhưng vì phí qua cầu cao nên ít người sử dụng.新 しい橋 が開通 したが、料金 が高 いとあって、利用 者 が少 ない。 -
④
パソコンの
Vì biết dùng máy tính có lợi khi xin việc nên các trường dạy tin học đang rất đắt khách.習得 が就職 に有利 とあって、パソコンスクールが大 はやりだ。
2 〜とあれば
Nếu là (vì) … thì sẵn sàng …
意味:特別な状況なら→普通とは違う状況、行為
- Nếu điều kiện đặc biệt đó được thỏa thì sẽ làm cả điều bình thường không làm.
- 〜とあっては: "nếu ở trong tình huống đó thì …", vế sau thường là không thể làm khác (〜わけにはいかない).
-
①
Cha mẹ hễ là vì con thì chẳng tiếc chút tiền.親 は子供 のためとあれば、多少 のお金 は惜 しまないものだ。 -
②
「どうしても
"Nếu thật sự cần thì tôi cũng không phải là không thể cho anh mượn khoảng 100 nghìn yên đâu."必要 とあれば、10万 円 ぐらいお貸 ししないものでもありませんよ」
-
*
Đã là lời nhờ của bạn thân thì không thể từ chối.親友 の頼 みとあっては、断 るわけにはいかない。
3Ví dụ thêm
-
・
Vì lâu lắm mới có ngày nắng đẹp nên công viên nhộn nhịp các gia đình.久 しぶりの晴天 とあって、公園 は家族 連 れでにぎわっている。 -
・
Nếu là lệnh của giám đốc thì chỉ còn cách tuân theo.社長 の命令 とあれば、従 うしかない。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜だけあって
〜だけあって là 'quả đúng là, không hổ danh', đánh giá kết quả xứng với năng lực hay danh tiếng. 〜とあって nêu hoàn cảnh đặc biệt dẫn tới tình hình khác thường (đông đúc, náo nhiệt …).
-
・
さすがプロだけあって、
Quả là dân chuyên nghiệp, sản phẩm hoàn thiện rất đẹp.仕上 がりが見事 だ。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
人気 歌手 が来 る( )、会場 の前 には朝 から長 い列 ができていた。とあって: vì có ca sĩ nổi tiếng đến nên đã có hàng dài. とあれば là điều kiện, không dùng khi vế sau là sự việc đã xảy ra.
-
問2 Chọn mẫu đúng
かわいい
孫 の頼 み( )、断 るわけにはいかない。とあれば: nếu là lời nhờ của cháu thì không thể từ chối. とはいえ và ながらも là nghịch tiếp, làm câu vô lý.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
今日 は ★ 、店 は朝 から客 であふれている。Câu đúng: 今日は年に一度の大売り出しとあって、店は朝から客であふれている。 (Hôm nay là đợt giảm giá lớn mỗi năm một lần nên cửa hàng đông nghẹt khách từ sáng.) Mảnh ở vị trí ★ là 一度の.