BÀI 35
〜ならまだしも
Nếu là … thì còn được, đằng này …
1 Ý nghĩa
Nếu là … thì còn chấp nhận được, đằng này …
意味:〜ならまだいいが、他の場合はだめだ
- Vế trước nêu trường hợp còn có thể chấp nhận, vế sau là thực tế tệ hơn mà người nói không chấp nhận được.
- Mang ý bất mãn, phê phán.
-
①
「
"Học sinh tiểu học thì còn được, đằng này lên cấp hai rồi mà vẫn chưa hiểu chuyện thế này."小学 生 ならまだしも、中学 生 にもなってまだこんなことがわからないなんて」 -
②
Đến muộn mà chạy tới thì còn được, đằng này lại thong thả đi bộ tới nên tôi bực mình.遅刻 して走 って来 るならまだしも、のんびり歩 いて来 るのだから腹 が立 つ。 -
③
Chỉ im lặng thì còn bỏ qua được, đằng này lại hùa theo nói xấu tôi thì không thể tha thứ.黙 っているだけならまだしも、一緒 になって私 の悪口 を言 うなんて許 せない。 -
④
こんなきつい
Công việc vất vả thế này, lương cao thì còn đỡ, đằng này lương thấp thì chẳng ai muốn làm đâu.仕事 、給料 が高 いならまだしも、安 くては誰 もやりたがらないだろう。
2Ví dụ thêm
-
・
Một lần thì còn được, đằng này mắc cùng một lỗi nhiều lần thì có vấn đề.一 度 ならまだしも、何 度 も同 じミスをするのは問題 だ。 -
・
Nếu là đùa thì còn được, chứ nói thật lòng như thế thì không thể chấp nhận.冗談 ならまだしも、本気 でそう言 っているなら許 せない。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜ならいざ知らず
ならいざ知らず cũng là "A thì không nói, chứ B thì …", nhưng nhấn mạnh A là trường hợp đặc biệt, khác hẳn hiện tại. ならまだしも nhấn mạnh A còn tạm chấp nhận được, còn B thì tệ hơn, thường kèm ý chê trách.
-
・
Ngày xưa thì không nói, chứ bây giờ chỉ cần cái điện thoại là làm được đủ thứ.昔 ならいざ知 らず、今 はスマホ一 つで何 でもできる。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
子供 のいたずら( )、大人 がこんなことをするなんて信 じられない。ならまだしも: nếu là trò nghịch của trẻ con thì còn được, đằng này lại là người lớn. ならでは, であれ, といえども không tạo được thế so sánh "A còn chấp nhận được, B thì không".
-
問2 Chọn mẫu đúng
失敗 を認 めて謝 る( )、言 い訳 ばかりするから信用 を失 うのだ。ならまだしも: nhận lỗi xin lỗi thì còn được, đằng này chỉ toàn biện minh. ばこそ, とあって nêu lý do, までもなく là "không cần phải" nên không hợp.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
週末 だけ ★ のは体 に悪 い。Câu đúng: 週末だけならまだしも、毎日飲みに行くのは体に悪い。 (Chỉ cuối tuần thì còn được, đằng này ngày nào cũng đi nhậu thì hại sức khỏe.) Mảnh ở vị trí ★ là 毎日.