BÀI 45
〜ないまでも
Dù không đến mức … thì ít nhất cũng …
1 Ý nghĩa
Dù không đến mức … thì ít nhất cũng …
意味:〜ほど高い程度ではなくても、少なくともこのくらいは
- Vế trước là mức độ cao không đạt tới, vế sau là mức thấp hơn mà ít nhất muốn đạt hoặc đã đạt được.
- Vế sau thường là nguyện vọng, ý chí, phán đoán; hay đi với せめて, 少なくとも.
-
①
メダルは
Dù không giành được huy chương thì ít nhất tôi cũng muốn vào đến chung kết.取 れないまでも、せめて決勝 には残 りたい。 -
②
Bài báo cáo lần này dù không đến mức điểm tuyệt đối thì tôi nghĩ cũng gần như vậy.今度 のレポートは百 点 とは言 わないまでも、それに近 い出来 だったと思 う。 -
③
Nếu phẫu thuật thì dù không chơi được thể thao mạnh, chắc vẫn có thể sinh hoạt bình thường.手術 をすれば、激 しいスポーツはできないまでも、普通 の生活 は送 れるようになるだろう。 -
④
Dù không nói được như người Nhật, ít nhất tôi muốn có thể truyền đạt rõ ý kiến của mình.日本 人 と同 じようには話 せないまでも、自分 の意見 ははっきり伝 えられるようになりたい。
2Ví dụ thêm
-
・
Không cần ngày nào cũng tập, nhưng ít nhất mỗi tuần nên vận động một lần.毎日 とは言 わないまでも、週 に一 度 は運動 したほうがいい。 -
・
Dù không vô địch được thì tôi cũng muốn đạt thành tích tốt hơn năm ngoái.優勝 できないまでも、去年 よりはいい成績 を残 したい。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜までもない
Hình thức gần giống nhưng nghĩa khác hẳn. ないまでも (sau thể ない) là "dù không đến mức … thì ít nhất cũng …"; までもない (sau thể từ điển) là "không cần phải …".
-
・
この
Mưa cỡ này thì chẳng cần che ô.程度 の雨 なら、傘 を差 すまでもない。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
完璧 とは言 え( )、合格 点 には十分 達 している。ないまでも: tuy chưa thể gọi là hoàn hảo nhưng ít nhất cũng đủ điểm đỗ. ないことには (nếu không … thì không), ないかぎり (chừng nào chưa) và ないばかりか (không những không) đều sai nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
優勝 は( )までも、せめて入賞 はしたい。までも đi sau thể ない: できないまでも (dù không vô địch được thì ít nhất). Các dạng khác không nối với までも theo nghĩa này.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
全額 とは ★ ほしい。Câu đúng: 全額とは言わないまでも半分くらいは返してほしい。 (Không nói là toàn bộ, nhưng ít nhất cũng muốn được trả lại khoảng một nửa.) Mảnh ở vị trí ★ là までも.