BÀI 112
〜まぎれに
Vì quá … nên (làm liều, làm bừa) …
1 Ý nghĩa
Vì quá (đau, tức, cùng quẫn…) nên làm …
意味:〜のあまり→何かをする
- Diễn tả trạng thái cảm xúc mạnh khiến người ta làm một hành động bộc phát, thiếu suy nghĩ.
- Chỉ đi với một số từ cố định: 苦しまぎれ、悔しまぎれ、腹立ちまぎれ、どさくさまぎれ…
- Gốc từ động từ 紛れる (lẫn vào, bị át đi, khuây khỏa).
-
①
Bị bóp cổ, cô ấy vì quá đau đớn đã túm lấy tóc hắn.首 を絞 められた彼女 は、苦 しまぎれに彼 の髪 を掴 んだ。 -
②
Bị bố mẹ mắng, tôi tức tối đá tung cánh cửa.親 に叱 られ、悔 しまぎれにドアを蹴飛 ばした。 -
③
Nghe nói một người đàn ông bị nhắc nhở vì thiếu ý thức trên tàu đã giận quá mà đánh người kia và bị bắt.電車 内 でマナーの悪 さを注意 された男 が、腹立 ちまぎれに相手 を殴 って逮捕 されたそうだ。
-
*
Lẫn vào đám đông để tẩu thoát. (紛れる: lẫn vào, không phân biệt được)人混 みに紛 れて逃走 する。 -
*
Hễ có hỏa hoạn hay gì đó là lại có kẻ xấu nhân lúc hỗn loạn để trộm đồ. (=どさくさまぎれに)火事 などがあると、どさくさに紛 れて物 を盗 む悪 い人間 がいる。 -
*
Lúc buồn, xem chương trình hài trên tivi giúp tôi khuây khỏa.寂 しい時 、テレビでお笑 い番組 を見 て、気 が紛 れる。
2Ví dụ thêm
-
・
Bí câu trả lời, anh ta đành đưa ra một lời bào chữa lộ liễu cho qua chuyện.答 えに詰 まった彼 は、苦 しまぎれに見 え透 いた言 い訳 をした。 -
・
Thua trận, tay vợt tức tối đập mạnh cây vợt xuống đất.試合 に負 けた選手 は、悔 しまぎれにラケットを地面 に叩 きつけた。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜まみれ
〜まみれ: dính đầy, phủ đầy thứ bẩn (泥まみれ, 汗まみれ), chỉ trạng thái bên ngoài. 〜まぎれに: vì cảm xúc quá mạnh (悔しさ・腹立ち・苦しさ) mà làm điều bộc phát. Hai mẫu gần hình thức nên dễ nhầm.
-
・
Bọn trẻ chơi đùa người lấm lem toàn bùn.子供 たちは泥 まみれになって遊 んでいた。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
試合 に負 けた悔 し( )、つい審判 の悪口 を言 ってしまった。悔しまぎれに = vì quá cay cú nên (làm bừa). まみれ là dính đầy, ずくめ là toàn là, がてら là nhân tiện, đều sai nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
先生 に宿題 のことを聞 かれ、( )「犬 に食 べられた」と答 えた。苦しまぎれに = vì bí quá nên (nói bừa). 苦しまみれ không tồn tại; がてら, かろうと sai nghĩa.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
あのとき ★
彼女 を深 く傷 つけた。Câu đúng: あのとき腹立ちまぎれに言ってしまった一言が彼女を深く傷つけた。 (Câu nói lỡ miệng vì bực tức lúc đó đã làm cô ấy tổn thương sâu sắc.) Mảnh ở vị trí ★ là まぎれに.