BÀI 94
〜に〜ない
Muốn … cũng không … được
1 Ý nghĩa
Muốn … cũng không … được
意味:〜たくても〜できない
- Lặp lại cùng một động từ: muốn làm nhưng vì hoàn cảnh hay tâm lý mà không thể làm.
- Hay gặp: 泣くに泣けない, 笑うに笑えない, 言うに言えない, 引くに引けない.
-
①
Mất cái điện thoại vừa mới mua, muốn khóc cũng không khóc nổi.買 ったばかりの携帯 をなくすなんて、泣 くに泣 けない。 -
②
わからないことがあったのだが、そんなことも
Có chỗ không hiểu nhưng sợ bị cười là chuyện đó cũng không biết, nên muốn hỏi mà không dám hỏi.知 らないのかと笑 われそうで、聞 くに聞 けなかった。 -
③
「
"Tôi ly hôn là vì có nỗi khổ khó nói thành lời."私 が離婚 したのには、言 うに言 えない事情 があるんです」 -
④
「
"Nghe nói Okada giẫm vỏ chuối trượt ngã đấy. Cứ như truyện tranh nhỉ. Nhưng vì thế mà gãy xương, không đi thi đại học được, nên muốn cười cũng chẳng cười nổi."岡田 、バナナの皮 を滑 って転 んだんだって。漫画 みたいだろ。でも、それで骨折 して入試 を受 けられなかったって言 うんだから、笑 うに笑 えないよな」
-
*
Hoàn cảnh khó nói thành lời言 うに言 われぬ事情
2Lưu ý
- 言うに言われぬ là cách nói cổ, tương đương 言うに言えない.
3Ví dụ thêm
-
・
ここまで
Đã đến nước này thì không thể lùi được nữa.来 たら、もう引 くに引 けない。 -
・
Phòng bên ồn quá, muốn ngủ cũng không ngủ được.隣 の部屋 がうるさくて、寝 るに寝 られない。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜ようにも〜ない
〜ようにも〜ない: muốn làm nhưng không làm được vì thiếu điều kiện khách quan (không có tiền, không có phương tiện). 〜に〜ない thiên về hoàn cảnh tế nhị, tình cảm khiến không thể làm, hay đi với 泣く・笑う・言う・引く.
-
・
Quên ví ở nhà nên muốn mua cũng không mua được.財布 を家 に忘 れて、買 おうにも買 えなかった。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
友達 に借 りた本 を汚 してしまい、返 すに( )でいる。Mẫu 動詞辞書形+に+cùng động từ thể khả năng phủ định: 返すに返せない = muốn trả cũng không trả được. 返さない không phải thể khả năng nên sai mẫu.
-
問2 Chọn mẫu đúng
彼女 の手 料理 はまずかったが、本人 の前 では( )、全部 食 べた。残すに残せず = muốn bỏ thừa cũng không bỏ được (vì ngại người nấu). 残しても残しきれず nghĩa là "bỏ mấy cũng không hết", không hợp; べく, まじく sai nghĩa.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
会議 で部長 の意見 に疑問 を感 じたが、 ★黙 っていた。Câu đúng: 会議で部長の意見に疑問を感じたが、言うに言えない雰囲気だったので黙っていた。 (Tôi thấy nghi ngờ ý kiến của trưởng phòng trong cuộc họp, nhưng không khí khiến tôi muốn nói cũng không nói được nên đành im lặng.) Mảnh ở vị trí ★ là 言えない.