BÀI 49
〜にかたくない
Không khó để …; dễ dàng … được
1 Ý nghĩa
Không khó để …, hoàn toàn có thể … được
意味:〜するのは難しくない、十分〜できる
- Cách nói mang tính thành ngữ, dùng trong văn viết.
- Chủ yếu đi với các từ chỉ việc suy đoán, thấu hiểu: 想像する/想像、察する/察し、理解する.
-
①
Không khó để hình dung cuộc sống ở nước ngoài, nơi văn hóa và phong tục khác biệt, vất vả đến nhường nào.文化 や習慣 の異 なる外国 での暮 らしがいかに大変 かは、想像 するにかたくない。 -
②
Có thể dễ dàng hình dung niềm vui của anh ấy khi bao năm nỗ lực cuối cùng cũng có kết quả.長年 の努力 が実 った彼 の喜 びようは察 するにかたくない。 -
③
なぜ
Biết được đầu đuôi sự việc thì sẽ không khó để hiểu tâm trạng của anh ấy, vì sao anh ấy lại chống đối cấp trên.彼 が上司 に反発 したのか、その経緯 を知 れば、彼 の気持 ちを理解 するにかたくない。
2Lưu ý
- Viết bằng Hán tự là 〜に難くない.
3Ví dụ thêm
-
・
Không khó để hình dung nỗi đau của cô ấy khi đột ngột mất đi gia đình.突然 家族 を失 った彼女 の悲 しみは想像 にかたくない。 -
・
このまま
Nếu giá cả cứ tiếp tục tăng thế này thì dễ dàng đoán được sức tiêu dùng sẽ giảm sút.物価 が上 がり続 ければ、消費 が冷 え込 むことは予想 するにかたくない。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜にたえない
にたえない có hai nghĩa: "không đáng để (xem/nghe)" như 見るにたえない, hoặc "vô cùng" như 感謝にたえない. にかたくない chỉ đi với động từ nhận thức như 想像・察する・理解する, nghĩa là dễ dàng hình dung được.
-
・
Chương trình dạo này nhiều cái tầm thường đến mức không xem nổi.最近 の番組 は低俗 で、見 るにたえないものも多 い。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
十 年 ぶりに故郷 に戻 った彼 の喜 びは、察 する( )。にかたくない: dễ dàng hình dung được niềm vui của anh ấy. にたえない, にほかならない, に足らない không đi với 察する theo nghĩa này.
-
問2 Chọn mẫu đúng
このまま
森林 伐採 が続 けば、生態 系 が壊 れることは予想 ( )。Danh từ + にかたくない: 予想にかたくない. がたい, かねる phải gắn với thân động từ (予想しがたい), しかない cũng phải đi sau động từ.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
決勝 で敗 れた彼 が ★ 。Câu đúng: 決勝で敗れた彼がどれほど悔しかったかは想像にかたくない。 (Không khó để hình dung anh ấy tiếc nuối đến mức nào khi thua trận chung kết.) Mảnh ở vị trí ★ là 悔しかったか.