BÀI 33
〜といい…といい
Cả … lẫn … (đều …)
1 Ý nghĩa
Cả … lẫn … đều …
意味:〜も…も(→評価、批判の内容)
- Nêu hai mặt tiêu biểu của một đối tượng để đưa ra đánh giá chung về nó.
- Vế sau là nhận xét, đánh giá của người nói (khen hoặc chê), không dùng để kể sự việc khách quan.
-
①
このかばんは
Chiếc túi này cả kích cỡ lẫn kiểu dáng đều rất hợp để đi làm.大 きさといいデザインといい、通勤 にぴったりだ。 -
②
Anh Yamashita cả nhân cách lẫn nghề nghiệp đều không chê vào đâu được, làm chồng con gái tôi thì quá tốt.山下 さんは人柄 といい職業 といい、娘 の結婚 相手 として申 し分 ない。 -
③
この
Trường đại học này cả chất lượng giảng dạy lẫn trang thiết bị hiện đại, đúng là môi trường học tập tuyệt vời.大学 は授業 のレベルの高 さといい最新 の設備 といい、勉強 するのに最高 の環境 だ。 -
④
この
Bài hát này cả giai điệu lẫn ca từ đều khiến người ta nghe một lần là không quên được.歌 はメロディーといい歌詞 といい、一 度 聞 いたら忘 れられない。 -
⑤
このレポートは
Bản báo cáo này cả nội dung lẫn bố cục đều chưa thể gọi là trình độ sinh viên đại học.内容 といい構成 といい、大学 生 レベルのものとはいえない。
2Ví dụ thêm
-
・
この
Quán này cả hương vị lẫn không khí đều không chê vào đâu được.店 は味 といい雰囲気 といい、文句 のつけようがない。 -
・
Hôm nay cả thời tiết lẫn nhiệt độ đều lý tưởng để đi dã ngoại.今日 は天気 といい気温 といい、ハイキングにはもってこいだ。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜といわず〜といわず
といわず…といわず nghĩa là "không chỉ A hay B mà khắp mọi chỗ", thường tả tình trạng lan khắp nơi. といい…といい nêu vài mặt của một đối tượng để đánh giá chung.
-
・
Bị ngã, tay chân chỗ nào cũng đầy vết xước.転 んで、腕 といわず足 といわず傷 だらけになった。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
この
旅館 は料理 ( )サービスといい、値段 以上 の価値 がある。といい…といい phải đi thành cặp: nêu hai mặt để đánh giá chung. やら, なり, であれ không ghép được với といい ở vế sau.
-
問2 Chọn mẫu đúng
あの
監督 の新作 は、ストーリーといい映像 の美 しさ( )、今年 一番 の作品 だ。Vế trước đã có といい nên vế sau cũng phải là といい. とか, にしろ, やら không đi cặp với といい.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
あの
新人 は、仕事 の速 さ ★ 。Câu đúng: あの新人は、仕事の速さといい正確さといいベテラン顔負けだ。 (Người mới đó cả tốc độ lẫn độ chính xác trong công việc đều chẳng thua gì dân kỳ cựu.) Mảnh ở vị trí ★ là 正確さといい.