BÀI 20
〜つつ(も)
Vừa … vừa …; tuy … nhưng …
1 Ý nghĩa 1
Vừa … vừa …
意味:〜しながら同時に〜する(書き言葉)
- Một chủ thể làm hai hành động song song cùng lúc.
- Giống 〜ながら nhưng mang tính văn viết, trang trọng.
-
①
Người cha vừa ngắm con gái trong bộ váy cô dâu, vừa nhớ lại ngày con chào đời.父 は娘 の花嫁 姿 を眺 めつつ、彼女 が生 まれた日 のことを思 い出 していた。 -
②
Anh ấy vừa làm công chức vừa viết tiểu thuyết, cuối cùng đã nhận được một giải thưởng danh giá.彼 は公務 員 として働 きつつ小説 を書 き続 け、ついに有名 な賞 を受賞 した。 -
③
Tôi muốn xây dựng một công ty vừa theo đuổi lợi nhuận vừa đóng góp cho xã hội.私 は利益 を追求 しつつ社会 に貢献 もする、そういう会社 を作 りたいと思 います。
2 Ý nghĩa 2
Tuy … nhưng …, dù … vẫn …
意味:〜けれども(逆接)(書き言葉)
- Nghịch tiếp: biết vậy, nghĩ vậy nhưng hành động lại trái ngược.
- Hay đi với 知る, 思う, 言う, 考える…; thêm も thành 〜つつも để nhấn mạnh.
-
①
Dù biết cô ấy nói dối, tôi vẫn cho cô ấy vay tiền.彼女 の話 を嘘 と知 りつつ、お金 を貸 してあげた。 -
②
Trong đầu nghĩ "phải đi thôi" nhưng cơ thể lại không nhúc nhích.頭 では「行 かなければ」と考 えつつも、体 が動 かなかった。 -
③
Bố tôi nói sẽ bỏ thuốc mà vẫn hút đều đều.父 は禁煙 すると言 いつつタバコを吸 い続 けている。
3Ví dụ thêm
-
・
Vừa ngắm dòng sông chảy, tôi vừa nghĩ về cuộc đời phía trước.川 の流 れを眺 めつつ、これからの人生 について考 えた。 -
・
Biết là phải đi ngủ sớm mà rốt cuộc vẫn cứ chơi game tiếp.早 く寝 なければと思 いつつも、ついゲームを続 けてしまった。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜つつある
〜つつある diễn tả sự thay đổi đang dần diễn ra ("đang dần …"), không phải hai hành động song song hay nghịch tiếp.
-
・
Kinh tế đang dần hồi phục.景気 は回復 しつつある。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
体 に悪 いと知 り( )、なかなかたばこをやめられない。つつも: biết là có hại mà vẫn không bỏ được thuốc. つつある (đang dần), ながらに (giữ nguyên trạng thái), がてら (nhân tiện) đều sai nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
美 しい景色 を楽 しみ( )、ゆっくりと山道 を登 った。つつ: vừa ngắm cảnh vừa leo núi. つつある là đang dần thay đổi, 次第 (ngay khi) và かけ (đang dở) sai nghĩa.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
いけないと ★
逆 らえなかった。Câu đúng: いけないと思いつつも上司の命令に逆らえなかった。 (Dù biết là không nên nhưng tôi vẫn không dám làm trái lệnh cấp trên.) Mảnh ở vị trí ★ là つつも.