BÀI 105
〜だに…ない
Không hề … dù chỉ một chút; thậm chí không …
1 Ý nghĩa
Thậm chí không …, hoàn toàn không …
意味:〜さえしない、まったく〜しない
- Nhấn mạnh phủ định hoàn toàn: ngay cả mức tối thiểu cũng không xảy ra.
- Thường gặp trong các cụm cố định: 想像だにしない、夢にだに思わない、微動だにしない、一顧だにされない.
- Văn viết, cứng.
-
①
Chuyện ngân hàng phá sản, điều mà 10 năm trước không ai tưởng tượng nổi, đã trở thành hiện thực.銀行 が倒産 すると言 う、10年 前 には想像 だにしなかったことが現実 となった。 -
②
Tôi chưa từng nghĩ tới, kể cả trong mơ, rằng mình sẽ về nhất cuộc thi marathon.私 がマラソン大会 で一 位 になるなんて、夢 にだに思 わなかった。 -
③
その
Vị sư ấy ngồi thiền liền hơn 2 tiếng mà không hề nhúc nhích.僧侶 は微動 だにせず、2時間 以上 座禅 を続 けた。 -
④
Phương án tôi đưa ra không hề được ai đoái hoài tới trong cuộc họp.私 が出 した案 は、会議 で一顧 だにされなかった。
2Ví dụ thêm
-
・
Nhận tin đỗ, cô ấy sững sờ đến mức đứng im không nhúc nhích.合格 の知 らせを受 けた彼女 は、驚 きのあまり微動 だにしなかった。 -
・
こんな
Không ai lường trước được, dù chỉ một chút, rằng sự việc lại kết thúc như thế này.結末 になるとは、誰 も予想 だにしなかった。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜だに(bài 104)
Bài 104: động từ khẳng định + だに, nghĩa "chỉ … thôi cũng đã (sợ, ngại…)". Bài 105: danh từ + だに + phủ định, nhấn mạnh "hoàn toàn không …".
-
・
Chỉ nghĩ thôi cũng đã thấy sợ.考 えるだに恐 ろしい。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
十 年 前 には、AIが小説 を書 く時代 が来 るとは( )しなかった。想像だにしなかった = hoàn toàn không hề tưởng tượng tới. たりとも chỉ đi với "一+lượng từ"; ならでは, ながら sai nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
衛兵 は、観光 客 に話 しかけられても( )しなかった。微動だにしない = không nhúc nhích dù chỉ một chút. 寸分たがわず (không sai một ly), いざ知らず (thì không biết), 言わずもがな (khỏi phải nói) không đi với しなかった.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
選挙 は ★結果 に終 わった。Câu đúng: 選挙は誰も予想だにしないような結果に終わった。 (Cuộc bầu cử đã kết thúc với một kết quả không ai ngờ tới.) Mảnh ở vị trí ★ là だにしない.