BÀI 107
〜の至り
Vô cùng …; … hết mức (trang trọng)
1 Ý nghĩa
Vô cùng …, … đến tột độ
意味:最高に〜だ(改まった表現)
- Diễn tả cảm xúc đạt đến mức cao nhất, dùng trong lời chào, phát biểu trang trọng.
- Đi với một số danh từ cố định: 光栄、感謝、恐縮、赤面、汗顔…
- 若気の至り là thành ngữ: "do bồng bột tuổi trẻ".
-
①
「
"Được thầy khen ngợi, em thật vô cùng vinh dự."先生 にほめていただいて、光栄 の至 りです」 -
②
「
"Được anh chị giúp đỡ mọi bề, tôi thật vô cùng biết ơn." (Cũng nói: 恐縮の至りです)何 から何 までお世話 になって、感謝 の至 りです」 -
③
こんなミスをしてしまうとは、まったく
Lại mắc phải lỗi như thế này, thật xấu hổ hết chỗ nói. (Cũng nói: 汗顔の至り)赤面 の至 りだ。
-
*
Vì bồng bột tuổi trẻ mà tôi đã phàn nàn cả với giám đốc, giờ nghĩ lại thấy xấu hổ vô cùng.若気 の至 りで、社長 にまで文句 を言 ったことは、今 となっては恥 ずかしい限 りだ。
2Ví dụ thêm
-
・
このような
Được nhận giải thưởng như thế này, tôi thực sự vô cùng vinh dự.賞 をいただき、誠 に光栄 の至 りでございます。 -
・
ご
Dù rất bận nhưng quý vị vẫn đến dự, tôi thật vô cùng cảm kích.多忙 中 にもかかわらずお越 しいただき、恐縮 の至 りです。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜の極み(bài 108)
Cả hai đều là "tột độ". 〜の至り gần như chỉ dùng với vài danh từ cố định (光栄、感謝、恐縮、赤面) trong lời chào hỏi, khiêm nhường. 〜の極み dùng rộng hơn, cả cho cảm xúc tiêu cực, trạng thái (贅沢の極み、不幸の極み、疲労の極み).
-
・
Đó là một chuyến du lịch xa hoa tột bậc.贅沢 の極 みのような旅行 だった。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
学生 時代 に髪 を金色 に染 めたのは、若気 の( )だ。若気の至り là cụm cố định: (làm vậy) do bồng bột tuổi trẻ. 〜の極み không đi với 若気; 限り, 末 sai nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
このたびは
私 どもの不手際 でご迷惑 をおかけし、( )の至 りです。恐縮の至り = vô cùng áy náy, hợp với lời xin lỗi. 満足, 退屈, 贅沢 không hợp với ngữ cảnh xin lỗi và không đi cùng の至り theo cách này.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
皆 様 の前 で ★ 。Câu đúng: 皆様の前で失態を演じてしまい赤面の至りです。 (Tôi đã để xảy ra sơ suất trước mặt mọi người, thật vô cùng xấu hổ.) Mảnh ở vị trí ★ là 赤面の.