BÀI 73
〜極まる/〜極まりない
Vô cùng …, … hết mức (thường là đánh giá tiêu cực)
1 Ý nghĩa
Vô cùng …, … hết chỗ nói
意味:非常に〜だ(多くはマイナス評価)
- Nhấn mạnh một tính chất đã lên tới cực điểm; phần lớn dùng để đánh giá tiêu cực (失礼, 危険, 不愉快…).
- Đi sau tính từ đuôi な gốc Hán, mang tính văn viết, trang trọng.
- Đôi khi dùng theo nghĩa tích cực trong lối nói lịch sự, như 丁重極まりない.
-
①
Nhầm cả ngày thi tuyển sinh thì đúng là cẩu thả hết mức.入試 の日 を間違 えるなんて不 注意 極 まる(/極 まりない)。 -
②
その
Trước thái độ vô lễ hết mức của cậu sinh viên đó, đến thầy Suzuki vốn hiền hòa cũng nổi giận.学生 の失礼 極 まる態度 に、普段 温厚 な鈴木 先生 も激怒 した。 -
③
Đi du lịch đến vùng đang có xung đột thì nguy hiểm vô cùng. Tuyệt đối không nên.紛争 地域 へ旅行 するなんて危険 極 まりない。絶対 やめるべきだ。 -
④
Nghe thì vô cùng tầm thường, nhưng với tôi điều quý giá nhất là gia đình và sức khỏe.平凡 極 まりないが、私 にとって大切 なものは家族 と健康 だ。 -
⑤
Tôi đã nhận được một bức thư (lời chào) hết sức trân trọng.丁重 極 まりないお手紙 (/ご挨拶 )をいただいた。
-
*
Lên tới đỉnh cao.頂点 を極 める。 -
*
Chinh phục đỉnh núi.山頂 を極 める。 -
*
〇〇
Vương quốc ○○ đạt tới thời kỳ cực thịnh vào thế kỷ 16.王国 は16世紀 に繁栄 を極 めた。 -
*
Cuối năm tài chính, ngày nào ngân hàng cũng bận rộn tột độ.年度 末 で銀行 は多忙 を極 める毎日 だ。 -
*
Việc nghiên cứu thuốc mới gặp khó khăn vô cùng.新薬 の研究 は困難 を極 めた。
2Lưu ý
- Phân biệt với động từ 極める (đạt tới mức cao nhất): 名詞+を極める, vd 繁栄を極める, 困難を極める (xem các câu ví dụ thêm).
3Ví dụ thêm
-
・
Mở nhạc ầm ĩ lúc nửa đêm thì thật là phiền hết chỗ nói.深夜 に大 音量 で音楽 を流 すとは、迷惑 極 まりない。 -
・
Trước phát ngôn vô lễ hết mức của anh ta, cả hội trường lặng phắc.彼 の無礼 極 まる発言 に、会場 は静 まり返 った。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜の極み
〜の極み gắn sau danh từ (感激の極み、贅沢の極み), chỉ đỉnh điểm và dùng được cả nghĩa tốt. 〜極まりない/極まる gắn sau tính từ đuôi な và chủ yếu là đánh giá tiêu cực.
-
・
Được mọi người chúc mừng, tôi xúc động vô cùng.皆 様 に祝 っていただき、感激 の極 みです。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
信号 を無視 して猛 スピードで走 るなんて、危険 ( )。Tính từ đuôi な + 極まりない: nguy hiểm hết mức. 危険にたえない hay 危険めいている đều không phải cách nói tự nhiên.
-
問2 Chọn mẫu đúng
突然 の契約 破棄 とは、無礼 ( )話 だ。無礼極まる話: chuyện vô lễ hết chỗ nói. ならではの mang ý khen 'chỉ … mới có', không hợp.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
人 の話 を途中 で ★ 。Câu đúng: 人の話を途中で遮るとは失礼極まりない。 (Cắt ngang lời người khác thật là bất lịch sự hết mức.) Mảnh ở vị trí ★ là 失礼.