BÀI 120
文末表現
Các mẫu cuối câu thường gặp ở N1
1 〜後を絶たない
… không dứt, cứ liên tiếp xảy ra
意味:(マイナス)のことが次々と起こってなくならない
- Diễn tả sự việc xấu cứ liên tiếp xảy ra, không chấm dứt dù đã có biện pháp.
- Chủ ngữ là sự việc tiêu cực: 事故、犯罪、不法投棄、被害…
-
①
Dù chế tài đã được tăng nặng nhưng tình trạng lái xe khi say rượu vẫn không dứt.罰則 が強化 されたにもかかわらず、飲酒 運転 は後 を絶 たない。 -
②
どんなにパトロールをしても、
Dù tuần tra thế nào thì việc vứt rác cồng kềnh trái phép vẫn cứ tiếp diễn.粗大 ゴミの不法 投棄 が後 を絶 たない。
-
*
Nhằm xử lý tình trạng vứt đầu lọc thuốc lá bừa bãi không dứt, quận đã ban hành quy định.後 を絶 たないタバコのポイ捨 てを取 り締 まるべく、区 は条例 を制定 した。
2 〜もってのほかだ
… là chuyện không thể chấp nhận, thật quá đáng
意味:〜なんてとんでもない(話し言葉)
- Phê phán gay gắt một hành động là sai trái, không thể tha thứ.
- Thường đi sau 〜とは、〜なんて; dùng nhiều trong văn nói.
-
①
「
"Đem tiền bố mẹ gửi cho đi ăn chơi hết, thật không thể chấp nhận được."親 からの仕送 りを遊 びに使 ってしまうなんて、もってのほかだ」 -
②
「
"Gọi người bà từng hết mực thương mình là 'mụ già', thật quá quắt. Xin lỗi ngay!"可愛 がってくれたおばあちゃんを、ババア呼 ばわりするとはもってのほかだ。謝 れ!」 -
③
「あんなやつに
"Xin lỗi cái loại người đó á? Đừng hòng!"謝 るなんて、もってのほかだわ!」
3 〜ことこの上ない
… hết sức, … vô cùng
意味:大変〜だ
- Nhấn mạnh mức độ cảm xúc, cảm giác ở mức cao nhất.
- Đi với từ chỉ cảm xúc, cảm giác; hơi trang trọng. Dạng phó từ: この上なく〜.
-
①
あの
Đi công tác với ông trưởng phòng khó tính đó thì mệt hết chỗ nói.厳 しい部長 との出張 は、疲 れることこの上 ない。 -
②
いつものことながら、
Như mọi lần, bài phát biểu của giám đốc chỉ được cái dài, chán vô cùng.社長 のスピーチは長 いばかりで、退屈 なことこの上 ない。 -
③
Đợt homestay ở Hokkaido tuy chỉ có một tuần nhưng vui vô cùng.北海道 でのホームステイはたった1週間 だったが、楽 しいことこの上 なかった。
-
*
Đứa con lần đầu được gặp mặt đáng yêu không gì sánh bằng.初 めて対面 した我 が子 は、この上 なく可愛 らしかった。
4 〜は否めない
Không thể phủ nhận …
意味:否定できない
- Dù không muốn thừa nhận nhưng phải công nhận đó là sự thật.
- Thường dùng dạng 〜ことは否めない; văn viết, trang trọng.
-
①
Tính cách anh ta có thể không tốt thật, nhưng không thể phủ nhận anh ta là người có năng lực.彼 は確 かに性格 は良 くないかもしれないが、有能 である事 は否 めない。 -
②
Công ty chúng tôi tuyển nhân sự mới qua thi viết và phỏng vấn, nhưng không thể phủ nhận cách làm hiện nay có những giới hạn.我 が社 では試験 と面接 によって新 たな人材 を採用 していますが、現在 の方法 に限界 がある事 は否 めません。 -
③
Nếu đàm phán ngoại giao giữa hai nước kéo dài thì không thể tránh khỏi ảnh hưởng xấu đến kinh tế, vì vậy rất mong sớm có giải pháp.二 国 間 の外交 交渉 が長引 けば、経済 にも悪 影響 を与 える事 は否 めず、一 日 も早 い解決 が望 まれる。
5 〜べくもない
Không thể nào …
意味:〜する事はできない、無理だ
- Diễn tả việc dù muốn cũng không thể làm được, không có khả năng.
- Thường đi với 望む、知る、疑う、比べる; văn viết.
-
①
Tính khí hạnh kiểm của anh ta tệ thì ai cũng biết, nhưng tài năng võ sĩ quyền anh thì không thể nghi ngờ.彼 の素行 の悪 さは有名 だが、ボクサーとしての才能 は疑 うべくもない。 -
②
Sinh ra trong gia đình nghèo, chuyện học đại học với tôi là điều không thể mơ tới.貧 しい家庭 に生 まれた私 には、大学 進学 など望 むべくもなかった。 -
③
そのとき
Rằng ba năm sau mình sẽ cưới người lúc đó mình hỏi đường, tôi khi ấy làm sao biết được.道 を聞 いた相手 と3年 後 に結婚 することになるとは、当時 の私 は知 るべくもなかった。
6 〜ではあるまいか
Phải chăng là …, chẳng phải là … sao
意味:〜ではないだろうか、〜ではなかろうか
- Nêu ý kiến, suy đoán của người nói một cách dè dặt, gián tiếp.
- Văn viết, hơi cứng; dạng thường dùng: 〜のではあるまいか.
-
①
Phải chăng các chính trị gia nên lắng nghe tiếng nói của giới trẻ nhiều hơn?政治 家 はもっと若者 の声 にも耳 を傾 けるべきではあるまいか。 -
②
Chồng tôi đi núi đã quá dự định 3 ngày mà vẫn chưa về. Không lẽ đã gặp nạn rồi sao.山 へ行 った夫 が予定 を3日 過 ぎても帰 ってこない。もしかして、遭難 したのではあるまいか。 -
③
この
Tôi đã lo cuốn tiểu thuyết này sẽ không bán chạy, nhưng hóa ra chỉ là lo hão.小説 はあまり売 れないのではあるまいかと心配 していたが、それは杞憂 だった。
7 〜でなくて何だろう
Đây không phải … thì là gì
意味:まさに〜だ(強調、主観的)
- Câu hỏi tu từ để khẳng định mạnh mẽ rằng đó chính là …, mang cảm xúc chủ quan của người nói.
- Thường dùng dạng これが〜でなくて何だろう(か).
-
①
Hiến một phần lá gan của mình cho đứa con bị bệnh gan. Đây không phải tình yêu thì là gì?肝臓 病 の子供 のために自分 の肝臓 の一部 をあげる。これが愛 でなくて何 だろう。 -
②
Các bạn cùng lớp không những chẳng chỉ cho tôi, một học sinh mới chuyển đến, điều gì mà còn cười khi thấy tôi lúng túng. Đây không phải bắt nạt thì là gì?級友 たちは転校 生 の私 に何 も教 えてくれないばかりか、私 が困 っているのを見 て笑 っている。これがいじめでなくて何 だろう。
8 〜以外のなにものでもない
Không gì khác ngoài …, chính là …
意味:まさに〜だ(強い主張)
- Khẳng định mạnh mẽ rằng sự việc đó đích thị là …, thường dùng để phê phán.
- Văn viết, sắc thái khách quan hơn 〜でなくて何だろう.
-
①
Có người vứt rác cồng kềnh vào rừng, đây không gì khác ngoài hành vi phá hoại môi trường.林 の中 に粗大 ゴミを捨 てていく人 がいるが、これは環境 破壊 以外 のなにものでもない。 -
②
Trưởng phòng hễ có dịp là hỏi "Có người yêu chưa?" rồi "Bao giờ cưới?". Tôi nghĩ đó chính là quấy rối tình dục chứ không gì khác.部長 は何 かにつけて「恋人 はいないのか」とか「いつ結婚 するのか」などという。これはセクハラ以外 のなにものでもないと思 う。 -
③
Cho rằng con cái trong gia đình đơn thân hay hư hỏng thì chẳng qua chỉ là định kiến mà thôi.片親 家庭 の子供 には問題 児 が多 いというのは、偏見 以外 のなにものでもなかろう。
9 〜てしかるべきだ
Lẽ ra phải …, … là đương nhiên
意味:〜して/であって当然だ
- Diễn tả điều mà theo lẽ thường phải như vậy, thường hàm ý thực tế lại không như vậy.
- しかるべき đứng trước danh từ còn có nghĩa "thích hợp, đúng mực": しかるべき立場の人、しかるべき手続き.
-
①
Đã là sinh viên đại học thì sách chuyên ngành cỡ này lẽ ra phải đọc được.大学 生 ならこのくらいの専門 書 は読 めてしかるべきだ。 -
②
Tôi nghĩ sự độc đáo trong tác phẩm của anh ấy đáng được đánh giá cao hơn.彼 の作品 のユニークさは、もっと評価 されてしかるべきだと思 う。 -
③
Tôi cho rằng thực phẩm đương nhiên phải an toàn 100%.食品 は100%安全 であってしかるべきだと考 える。 -
④
Có phải mình làm sai cách thí nghiệm không nhỉ? Đáng lẽ chỉ số này phải thấp hơn nữa.実験 の仕方 を間違 えたのだろうか。この数値 はもっと低 くてしかるべきなのだが。 -
⑤
Nếu người ở vị trí lẽ ra phải chịu trách nhiệm lại không chịu trách nhiệm thì tổ chức đó sẽ hỏng mất.責任 を取 ってしかるべき立場 にある人 が責任 を取 らないと、その組織 はだめになるだろう。
-
*
「あなたではなく、しかるべき
"Tôi muốn nói chuyện với người có thẩm quyền phù hợp chứ không phải anh."立場 の人 と話 したい」 -
*
Muốn thành lập công ty thì cần làm các thủ tục cần thiết theo quy định.会社 を立 ち上 げるには、しかるべき手続 きをとる必要 がある。
10 〜と言っても過言ではない
Nói là … cũng không quá lời
意味:〜と言っても言い過ぎではない
- Nhấn mạnh đánh giá của người nói: dù nói mạnh như vậy cũng không phải là phóng đại.
-
①
Nghề y tá, có thể nói là thiên chức của tôi cũng không quá lời.看護 師 という仕事 は、私 にとって天職 だと言 っても過言 ではない。 -
②
Nói chồng tôi bị công ty giết chết cũng không ngoa.夫 は会社 に殺 されたと言 っても過言 ではない。 -
③
Nói anh ấy là thiên tài trăm năm mới có một người chắc cũng không quá lời.彼 は100年 に一人 の天才 と言 っても過言 ではないだろう。 -
④
このテキストを
Có thể nói không quá lời rằng học bằng cuốn sách này thì chắc chắn sẽ đỗ.使 って勉強 すれば、必 ず合格 できると言 っても過言 ではない。
11Ví dụ thêm
-
・
ネット
Những lời phỉ báng, vu khống trên mạng vẫn cứ liên tục xảy ra.上 での誹謗 中傷 は後 を絶 たない。 -
・
Thành công của anh ấy không phải nhờ may mắn, mà chính là kết quả của nỗ lực.彼 の成功 は運 によるものではなく、努力 の結果 以外 のなにものでもない。 -
・
この
Nói phát hiện này đã thay đổi lịch sử y học cũng không quá lời.発見 は医学 の歴史 を変 えたと言 っても過言 ではない。 -
・
Nói dối người mẹ đang ốm để vay tiền thì thật không thể chấp nhận được.病気 の母 に嘘 をついて金 を借 りるなど、もってのほかだ。 -
・
Một tiếng đồng hồ đi làm trên tàu chật cứng thì khó chịu hết sức.満員 電車 での一 時間 の通勤 は、不快 なことこの上 ない。 -
・
Không thể phủ nhận rằng chế độ mới vẫn còn tồn tại nhiều vấn đề.新 しい制度 に課題 が残 っていることは否 めない。 -
・
Món ăn nghiệp dư của tôi làm sao sánh được với hương vị của đầu bếp chuyên nghiệp.素人 の私 の料理 が、プロの味 に及 ぶべくもない。 -
・
この
Phải chăng kế hoạch này cần được xem xét lại từ gốc?計画 には、根本 的 な見直 しが必要 なのではあるまいか。 -
・
Liều mạng vì một người hoàn toàn xa lạ. Đây không phải dũng cảm thì là gì?見 ず知 らずの人 のために命 をかける。これが勇気 でなくて何 だろう。 -
・
Nhân viên đã cống hiến cho công ty bao năm thì lẽ ra phải được đền đáp xứng đáng.長年 会社 に尽 くした社員 は、それなりに報 われてしかるべきだ。
12Mẫu dễ nhầm lẫn
〜までもない
〜までもない: không cần phải làm vì đã quá rõ ràng. 〜べくもない: không thể nào … được, khả năng gần như bằng 0. Hai mẫu đều đi sau động từ nên dễ nhầm.
-
・
Anh ấy giỏi thì khỏi phải nói.彼 が優秀 であることは、言 うまでもない。
13Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
授業 中 にスマホでゲームをするなど、( )。もってのほかだ = thật không thể chấp nhận. 後を絶たない cần chủ ngữ với が; 否めない, 言っても過言ではない không mang ý phê phán gay gắt này.
-
問2 Chọn mẫu đúng
一人 で深夜 の山道 を運転 するのは、心細 い( )。心細いことこの上ない = vô cùng bất an. にはあたらない, べくもない đi sau động từ; もってのほかだ không đi trực tiếp sau tính từ 心細い.
-
問3 Chọn mẫu đúng
一般 の会社 員 の給料 では、都心 の一 戸 建 てなど( )。望むべくもない = không thể nào mong tới. 望んでしかるべきだ (đương nhiên nên mong) ngược nghĩa; các phương án còn lại sai nghĩa.
-
問4 Chọn mẫu đúng
これほど
社会 に貢献 した人 なら、国 から表彰 されて( )。されてしかるべきだ = lẽ ra phải được tuyên dương. 〜てやまない, 〜てならない, 〜てたまらない diễn tả cảm xúc, không đi với thể bị động 表彰されて theo nghĩa này.
-
問5 Chọn mẫu đúng
彼 の説明 には、何 か重要 なことを隠 しているのでは( )と思 わせる点 がある。〜のではあるまいか = phải chăng là …, dạng trang trọng của のではないか. 否めない, 過言ではない, もってのほかだ không nối với のでは.
-
問6 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
今回 の失敗 について、 ★ が、全員 よく頑張 った。Câu đúng: 今回の失敗について、準備不足だったことは否めないが、全員よく頑張った。 (Về thất bại lần này, không thể phủ nhận là đã chuẩn bị chưa đủ, nhưng mọi người đều đã cố gắng hết sức.) Mảnh ở vị trí ★ là こと.