BÀI 44
〜ば/〜たらそれまでだ
Nếu … thì coi như hết
1 Ý nghĩa
Nếu … thì coi như hết, chẳng làm gì được nữa
意味:それで終わりだ、どうしようもない
- Một khi điều kiện ở vế trước xảy ra thì mọi thứ trở nên vô nghĩa, không còn cách nào khác.
- 「〜と言われれば/思われればそれまでだが」: thừa nhận có thể bị nhìn nhận như vậy, nhưng vẫn nêu quan điểm của mình.
-
①
Con người ta chết là hết. Hãy làm những gì mình muốn ngay khi còn có thể.人間 、死 んでしまえばそれまでだ。今 のうちにやりたいことをやっておこう。 -
②
Ở công ty tôi, dù viết bản kế hoạch hay đến đâu, giám đốc mà phản đối là coi như xong.我 が社 ではどんなにいい企画 書 を書 いても、社長 が反対 すればそれまでだ。 -
③
Bị cho là người cổ hủ thì cũng đành, nhưng tôi nghĩ để bày tỏ tình cảm thì thư tay là tốt nhất.古 い人間 だと思 われればそれまでだが、自分 の気持 ちを伝 えるには手紙 が一番 だと、私 は思 う。 -
④
100メートル
Trong môn đi bộ thể thao 100 mét, hỏng phần xuất phát là coi như hết.競歩 では、スタートを失敗 したらそれまでだ。 -
⑤
Lần này đã chữa khỏi nhờ phẫu thuật, nhưng lần sau mà tái phát thì e là hết cách.今回 は手術 で治 ったが、今度 再発 したらそれまでだろう。
2Ví dụ thêm
-
・
どんなに
Máy ảnh đắt đến đâu mà không dùng thì cũng vô ích.高 いカメラでも、使 わなければそれまでだ。 -
・
せっかくの
Tài năng đến mấy mà bản thân không có ý chí thì cũng chẳng để làm gì.才能 も、本人 にやる気 がなければそれまでだ。 -
・
バックアップを
Không sao lưu dữ liệu thì máy tính mà hỏng là mất hết.取 っておかないと、パソコンが壊 れたらそれまでだ。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜までだ
ばそれまでだ diễn tả nếu chuyện đó xảy ra thì mọi thứ chấm hết, không làm gì được nữa (cam chịu). までだ (bài 43) thể hiện thái độ quyết đoán: không được thì chuyển sang cách khác là xong.
-
・
Nếu bị phản đối thì tìm cách khác là được.反対 されたら、別 の方法 を探 すまでだ。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
どんなに
準備 しても、当日 熱 を出 し( )それまでだ。たらそれまでだ: nếu hôm đó bị sốt thì coi như hết. ても, ながら, つつ không tạo được điều kiện đi với それまでだ.
-
問2 Chọn mẫu đúng
いくら
才能 があっても、努力 しなければ( )。ばそれまでだ: không nỗ lực thì tài năng cũng coi như bỏ. までもない (không cần), ないまでも (dù không đến mức) sai nghĩa và sai cách nối.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
どれほど
安 くても、 ★ 。Câu đúng: どれほど安くても、すぐに壊れてしまえばそれまでだ。 (Rẻ đến đâu mà hỏng ngay thì cũng coi như bỏ.) Mảnh ở vị trí ★ là しまえば.