BÀI 39
〜と/にしたところで/〜にしたって
Ngay cả … thì cũng …
1 Ý nghĩa
Ngay cả … thì cũng …; dù có … đi nữa
意味:〜の場合でも、〜の立場からしても(=にしても)
- Đưa ra một người hoặc một trường hợp và nói rằng ngay cả như vậy thì tình hình cũng không khác (thường là có giới hạn, khó khăn).
- 「にしたって」 là dạng văn nói của 「にしたところで」. Có thể lặp 「〜にしたって〜にしたって」 để nêu hai trường hợp.
-
①
A
Tôi không tán thành cả phương án A lẫn B, nhưng bản thân tôi cũng chẳng có ý tưởng gì hay hơn.案 にもB案 にも賛成 できないが、私 としたところで名案 があるわけではない。 -
②
Ngay cả Nhật Bản, một cường quốc kinh tế, thì những gì có thể viện trợ cũng có giới hạn.経済 大国 日本 にしたところで、援助 できることは限 られている。 -
③
Dù là làm việc hay học tập ở Nhật, nếu không có vốn tiếng Nhật tối thiểu thì chắc sẽ khó khăn.日本 で働 くにしたって勉強 するにしたって、最低 限 の日本 語 が身 についていなければ難 しいだろう。 -
④
1
Đỗ ngay lần đầu thì có thể không được, nhưng nếu thử sức hai, ba lần thì biết đâu sẽ đỗ.回 で合格 するのは無理 にしたって、2回 3回 と挑戦 すれば合格 できるかもしれない。
2Ví dụ thêm
-
・
Ngay cả giám đốc chắc cũng không biết cách vượt qua cơn suy thoái này.社長 にしたところで、この不況 を乗 り切 る方法 はわからないだろう。 -
・
Dù là đùa đi nữa thì cũng có điều được nói và điều không được nói.冗談 にしたって、言 っていいことと悪 いことがある。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜にしても
にしても là cách nói thông dụng, trung tính. にしたところで/にしたって nhấn mạnh "ngay cả … cũng chẳng hơn gì", thường kèm sắc thái phủ định, chê bai.
-
・
Dù là đùa thì cũng quá lời rồi đấy.冗談 にしても、言 い過 ぎだよ。
〜たところで
たところで đi sau thể た, nghĩa là dù có làm … thì kết quả cũng vô ích. にしたところで đi được sau danh từ và nhấn mạnh "ngay cả A cũng vậy".
-
・
Giờ có xin lỗi thì anh ấy cũng chẳng tha thứ đâu.今 さら謝 ったところで、彼 は許 してくれないだろう。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
部長 ( )、この問題 の解決 策 を持 っているわけではない。にしたところで: ngay cả trưởng phòng thì cũng chẳng có giải pháp. ともなると hàm ý "đã là … thì đương nhiên", mâu thuẫn với vế sau.
-
問2 Chọn mẫu đúng
今 から急 いだ( )、もう終電 には間 に合 わないだろう。にしたって (dạng khẩu ngữ của にしたところで): dù bây giờ có vội đi nữa cũng không kịp chuyến tàu cuối. からには, とあって, ばかりに đều nêu lý do thuận chiều nên sai nghĩa.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
給料 が ★ だろう。Câu đúng: 給料が上がるにしたところでせいぜい数千円だろう。 (Lương có tăng đi nữa thì cũng chỉ được vài nghìn yên là cùng.) Mảnh ở vị trí ★ là にしたところで.