BÀI 4
〜ながらに/〜ながらの
Vẫn giữ nguyên trạng thái …; trong khi vẫn …
1 Ý nghĩa
Vẫn trong trạng thái …, giữ nguyên như …
意味:その状態のままで(慣用的表現)
- Diễn tả một trạng thái được giữ nguyên từ trước đến nay, hoặc làm việc gì đó trong khi vẫn ở trạng thái ấy.
- Chủ yếu dùng trong các cụm cố định: 涙ながらに, 昔ながらの, 生まれながらに, 居ながらにして, いつもながら.
- 〜ながらに bổ nghĩa cho động từ, 〜ながらの bổ nghĩa cho danh từ.
-
①
その
Người phụ nữ ấy vừa khóc vừa kể lể về cuộc sống khốn khó.女性 は涙 ながらに生活 の苦 しさを訴 えた。 -
②
このあたりはまだ
Vùng này vẫn còn thấy khắp nơi cảnh đồng quê như ngày xưa.昔 ながらの田園 風景 があちこちに見 られる。 -
③
Cậu bé ngay từ khi sinh ra đã có tài năng âm nhạc thiên bẩm.少年 は生 まれながらにして豊 かな音楽 の才能 に恵 まれていた。 -
④
インターネットを
Nhờ Internet, ngồi ở nhà cũng có thể học các lớp của đại học Mỹ.利用 すると、居 ながらにして米国 の大学 の授業 も受 けられる。
2Lưu ý
- Câu ③ trong sách ghi 生まれながらに(して): có thể bỏ して.
3Ví dụ thêm
-
・
この
Cửa hàng này làm đậu phụ theo cách làm truyền thống từ xưa.店 では昔 ながらの製法 で豆腐 を作 っている。 -
・
Anh ấy là người lãnh đạo bẩm sinh, mọi người tự nhiên tụ về bên anh.彼 は生 まれながらのリーダーで、自然 と人 が集 まってくる。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜ながら(も)
〜ながら(も) mang nghĩa nghịch tiếp "tuy … nhưng …". 〜ながらに/の chỉ việc giữ nguyên một trạng thái và gần như chỉ dùng trong cụm cố định.
-
・
この
Chiếc xe này tuy nhỏ nhưng ngồi rất êm.車 は小型 ながら乗 り心地 がいい。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
被害 者 の母親 は、涙 ( )事件 の様子 を語 った。涙ながらに: vừa khóc vừa kể. がてら (nhân tiện), ずくめ (toàn là), ぐるみ (cả …) đều không đi với 涙 theo nghĩa này.
-
問2 Chọn mẫu đúng
いつも( )、
彼 のスピーチは見事 だった。いつもながら: vẫn như mọi khi, bài phát biểu của anh ấy thật xuất sắc. Ba phương án còn lại không ghép với いつも để mang nghĩa này.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
彼 は ★才能 に恵 まれていた。Câu đúng: 彼は生まれながらにして音楽の才能に恵まれていた。 (Anh ấy sinh ra đã có tài năng âm nhạc.) Mảnh ở vị trí ★ là ながらに.