BÀI 11
〜ときたら
Nói đến … thì (chê, phàn nàn)
1 Ý nghĩa
Nói đến … thì (thật là …)
意味:〜は→(-)評価(話し言葉)
- Nêu một người hay sự vật gần gũi với người nói làm chủ đề rồi phàn nàn, chê trách.
- Vế sau thường là sự bất mãn, bực bội: 困ったものだ, 話にならない, 嫌になる….
- Dùng trong văn nói. Dạng thân mật hơn là 「〜ったら」.
-
①
「
"Cái cậu Yoshida ấy à, đã đi muộn lại còn hay nghỉ, đúng là hết cách."吉田 さんときたら、遅刻 はするし、欠席 は多 いし、困 ったものだ」 -
②
「
"Tiền thưởng lần này ấy hả, ít đến mức chẳng đáng nhắc tới."今度 のボーナスときたら、あまりにも少 なくて話 にもならない」 -
③
「
"Bài phát biểu của trưởng phòng ấy à, đã dài lại còn chán (phát ngán)."課長 の挨拶 ときたら長 い上 につまらないんだから(嫌 になる)」 -
④
「お
"Bố ấy, lúc nào cũng chỉ công việc. Chơi với con nhiều hơn đi mà."父 さんったら、仕事 ばっかり。もっと僕 と遊 んでよ」
2Ví dụ thêm
-
・
うちの
Con mèo nhà tôi ấy à, cả ngày chỉ biết ngủ.猫 ときたら、一 日 中 寝 てばかりいる。 -
・
このパソコンときたら、すぐにフリーズして
Cái máy tính này ấy hả, cứ đơ suốt nên chẳng làm ăn gì được.仕事 にならない。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜といったら
といったら dùng để nêu cái tiêu biểu hoặc gây ấn tượng nhất, có thể khen hay trung tính. ときたら hầu như chỉ dùng để chê bai, phàn nàn về người hay vật gần gũi.
-
・
Nói đến núi của Nhật thì chắc chắn phải là núi Phú Sĩ.日本 の山 といったら、やはり富士 山 だろう。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
うちの
息子 ( )、毎日 ゲームばかりで全然 勉強 しない。ときたら: nói đến thằng con nhà tôi thì … (giọng phàn nàn). にかけては dùng để khen khả năng, とあって (vì là) và ともなると (hễ đến mức) không hợp.
-
問2 Chọn mẫu đúng
隣 の部屋 の住人 ( )、夜中 まで大声 で騒 いでいて迷惑 だ。ときたら: nêu đối tượng để chê trách. ならでは (chỉ có ở) mang nghĩa khen, ともなく và にあって sai nghĩa.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
最近 の電車 ★ 、混 んでいるし、本当 に困 る。Câu đúng: 最近の電車ときたらしょっちゅう遅れるし、混んでいるし、本当に困る。 (Nói đến tàu điện dạo này thì vừa trễ suốt vừa đông, thật là khổ.) Mảnh ở vị trí ★ là 遅れる.