BÀI 17
〜ことなしに
Mà không …; nếu không … thì không thể …
1 Ý nghĩa
Mà không …; không … thì không thể …
意味:〜しないで〜する
- 「AことなしにB」: làm B mà không làm A (A là việc thông thường phải làm).
- Dạng 〜ことなしには đi với vế sau phủ định: "nếu không làm A thì không thể B".
- Mang tính văn viết; văn nói dùng 〜しないで/〜ずに.
-
①
バレリーナの
Nghe nói nghệ sĩ ba lê Mori suốt 2 năm nay tập luyện không nghỉ một ngày nào.森 さんはこの2年間 、1日 も休 むことなしに、レッスンをしているそうだ。 -
②
Anh ấy tự mình quyết định nghỉ việc mà không bàn với ai.彼 は誰 にも相談 することなしに、一人 で退職 を決 めてしまった。 -
③
Phê bình tác phẩm mà không làm tổn thương lòng tự trọng của tác giả là việc khó.作者 のプライドを傷 つけることなしに作品 を批評 するのは難 しい。 -
④
Không sống thử thì chắc sẽ không cảm nhận được sự bất tiện ở xứ tuyết.住 んでみることなしには、雪国 の不便 さは実感 できないだろう。
2Ví dụ thêm
-
・
Không nỗ lực thì không thể biến ước mơ thành hiện thực.努力 することなしに、夢 をかなえることはできない。 -
・
Cô ấy đi thẳng về phía nhà ga mà không ngoái lại lần nào.彼女 は一 度 も振 り返 ることなしに、駅 の方 へ歩 いていった。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜ことなく
Ý nghĩa gần như giống nhau ("mà không …"). 〜ことなく dùng rộng hơn; 〜ことなしに hay đi với dạng 〜ことなしには + phủ định để nói điều kiện bắt buộc.
-
・
Họ miệt mài luyện tập không nghỉ một ngày nào.彼 らは1日 も休 むことなく練習 に励 んだ。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
人 は失敗 を経験 する( )、本当 の意味 で成長 することはできない。ことなしに + phủ định: không trải qua thất bại thì không thể trưởng thành thật sự. ことには phải đi với thể ない (しないことには), ことから (vì) và ことだし sai nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
その
職人 は、一言 も文句 を言 う( )、黙々 と作業 を続 けた。ことなしに: không hề phàn nàn một câu mà lặng lẽ làm việc. ことだから (vì là người …), ことに (thật là …), ことか (biết bao) đều sai nghĩa.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
相手 の立場 を ★本当 の信頼 関係 は築 けない。Câu đúng: 相手の立場を理解しようとすることなしには本当の信頼関係は築けない。 (Nếu không cố gắng hiểu lập trường của đối phương thì không thể xây dựng lòng tin thật sự.) Mảnh ở vị trí ★ là する.