BÀI 113
〜ずじまい
Rốt cuộc đã không … (và lỡ mất)
1 Ý nghĩa
Cuối cùng đã không … được
意味:〜しないで終わってしまった
- Diễn tả việc định làm, muốn làm nhưng rốt cuộc không làm và để lỡ mất cơ hội, kèm cảm giác tiếc nuối.
- Thường đi với 結局、とうとう; dùng ở dạng quá khứ 〜ずじまいだった、〜ずじまいになった.
-
①
あの
Bộ phim đó tôi rất muốn xem, nhưng vì bận nên rốt cuộc chẳng xem được.映画 は是非 見 たいと思 っていたのだが、忙 しくて結局 見 ずじまいだった。 -
②
Tôi vẫn thắc mắc tại sao anh ấy nghỉ việc, nhưng cuối cùng chẳng hỏi được.彼 がなぜ会社 をやめたのか気 になっていたが、とうとう聞 かずじまいだった。 -
③
Buổi họp báo giải trình đã được tổ chức, nhưng rốt cuộc giám đốc vẫn không nói một lời xin lỗi nào.釈明 の記者 会見 が開 かれたが、結局 社長 は謝罪 の言葉 は言 わずじまいだった。
2Ví dụ thêm
-
・
せっかく
Đã cất công đi Kyoto mà vì mưa nên rốt cuộc không xem được chùa Vàng.京都 に行 ったのに、雨 で金閣 寺 は見 られずじまいだった。 -
・
お
Tôi định nói lời cảm ơn, nhưng cô ấy chuyển trường mất nên cuối cùng không nói được.礼 を言 おうと思 っていたのに、彼女 が転校 してしまい、言 えずじまいになった。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜たきり
〜たきり: sau khi làm một việc thì trạng thái giữ nguyên, việc lẽ ra phải tiếp theo không xảy ra. 〜ずじまい: định làm nhưng rốt cuộc không làm được, kèm cảm giác tiếc nuối.
-
・
Anh trai tôi đi từ sáng rồi đến giờ vẫn chưa về.兄 は朝 出 かけたきり、まだ帰 ってこない。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
旅行 中 、お土産 を買 おうと思 っていたのに、時間 がなくて結局 ( )。買わずじまいだった = rốt cuộc đã không mua được, kèm tiếc nuối. 買うまでもなかった (không cần mua) mâu thuẫn với "định mua"; các phương án còn lại sai nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
せっかく
辞書 を買 ったのに、一 度 も( )じまいだった。Cách nối: động từ thể ナイ bỏ ない+ずじまい → 使わずじまい. Các dạng 使わない, 使えない, 使って không nối trực tiếp với じまい.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
卒業 するまで、彼女 に ★ だった。Câu đúng: 卒業するまで、彼女に本当の気持ちを伝えられずじまいだった。 (Cho đến khi tốt nghiệp, rốt cuộc tôi đã không thể nói ra tình cảm thật của mình với cô ấy.) Mảnh ở vị trí ★ là 伝えられ.