BÀI 29
〜ものがある
Có cái gì đó …, thấy thật là … (cảm nhận)
1 Ý nghĩa
Có cái gì đó …, thấy thật là …
意味:〜と感じられる、〜の部分が認められる
- Diễn tả cảm nhận mạnh của người nói: trong sự việc có một điều gì đó khiến mình thấy như vậy.
- Hay dùng dạng 「Nには〜ものがある」.
-
①
Đón sinh nhật một mình thì có gì đó buồn tủi.誕生 日 を一人 で祝 うなんて寂 しいものがある。 -
②
Lại phải chuyển trường vì hoàn cảnh của bố mẹ, với đứa trẻ hẳn là có phần khổ tâm.両親 の都合 でまた転校 とは、子供 には辛 いものがあるだろう。 -
③
Kinh tế suy thoái kéo dài, và tình hình việc làm gần đây càng khắc nghiệt hơn.不 景気 が続 いているが、最近 の雇用 情勢 には一段 と厳 しいものがある。 -
④
Ý tưởng đó của anh ấy có nét gì đó rất mới mẻ.彼 のその発想 には斬新 なものがある。
-
*
Tốc độ tiến bộ của cô ấy thật đáng kinh ngạc.彼女 の進歩 の速 さには驚 くべきものがある。
2Lưu ý
- 「驚くべきものがある」「目を見張るものがある」 là cách nói quán dụng, đi với động từ.
3Ví dụ thêm
-
・
Rời công ty mình đã gắn bó nhiều năm, quả thật có nhiều cảm xúc.長年 勤 めた会社 を去 るのは、やはり感慨 深 いものがある。 -
・
この
Khả năng miêu tả của nhà văn này thật đáng kinh ngạc.作家 の描写 力 には目 を見張 るものがある。 -
・
Một lúc bị giao hai việc, nói thật là có phần quá sức.一 度 に二 つの仕事 を任 されるのは、正直 きついものがある。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜ものだ
ものだ nói điều vốn dĩ là như vậy, bản chất chung, hoặc dùng để cảm thán, hồi tưởng. ものがある nói cảm nhận của người nói về một điểm cụ thể ở đối tượng: 'có cái gì đó …'.
-
・
Có tuổi rồi thì người ta thấy thời gian trôi nhanh hơn.年 を取 ると、時間 がたつのが早 く感 じられるものだ。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
さすが
世界 的 なピアニストだけあって、彼 の演奏 には人 の心 を揺 さぶる( )。ものがある: tiếng đàn của anh ấy có gì đó lay động lòng người. はずがない mâu thuẫn với さすが〜だけあって, ことになる và までもない sai nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
この
小説 の結末 には、どこか納得 できない( )。ものがある: cái kết của tiểu thuyết có gì đó khó chấp nhận. までだ (chỉ còn cách), ずくめだ (toàn là) sai nghĩa, ことか cần đi với どれほど、なんと.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
ふるさとの
町 がすっかり変 わっていくのを ★ 。Câu đúng: ふるさとの町がすっかり変わっていくのを見るのは寂しいものがある。 (Nhìn quê nhà thay đổi hoàn toàn, tôi thấy có gì đó buồn buồn.) Mảnh ở vị trí ★ là ものが.