BÀI 25
〜とはいえ
Tuy nói là … nhưng …
1 Ý nghĩa 1
Tuy nói là … nhưng …
意味:〜だとはいっても
- Thừa nhận sự việc ở vế trước, rồi ở vế sau nêu thực tế khác với điều người ta thường nghĩ từ đó.
- Vế sau thường là nhận xét, phán đoán của người nói. Lối nói trang trọng, hay dùng trong văn viết.
- 「とはいえ」 có thể đứng đầu câu như một liên từ, nghĩa là "tuy vậy".
-
①
9
Tuy đã sang tháng 9 nhưng trời vẫn còn nóng.月 とは言 え、まだ暑 い日 が続 いている。 -
②
Bão tuy đã đi qua nhưng sóng ngoài biển vẫn còn cao.台風 は通過 したとはいえ、まだ海上 の波 が高 い。 -
③
Lần đầu tiên vào chung kết nên căng thẳng cũng là điều dễ hiểu, nhưng tôi run đến mức cơ thể không cử động theo ý mình.初 めての決勝 進出 だったので、当然 のこととはいえ、緊張 して体 がうまく動 かなかった。 -
④
いくら
Dù sức khỏe có tốt đến đâu, cứ làm việc kiểu đó thì cũng có thể đổ bệnh.体 が丈夫 だとはいえ、あんな働 き方 をしていては体 を壊 しかねない。
-
*
この
Giá tour của công ty du lịch này rẻ. Tuy vậy, đi 3 ngày 2 đêm thì chắc cũng phải mất 20.000 yên.旅行 会社 の料金 は安 い。とはいえ、2泊 3日 だから、2万 円 はするだろう。
2 Ý nghĩa 2
Dù là … đi nữa thì vẫn (quá) …
意味:それにしても
- Vế trước là hoàn cảnh có thể lý giải được, nhưng mức độ ở vế sau vẫn vượt ngoài dự đoán của người nói.
- Thường kèm cảm giác ngạc nhiên, tiếc nuối hoặc thán phục.
-
①
Dù chuẩn bị chưa kỹ, tôi vẫn nghĩ mình có thể thuyết trình tốt hơn một chút.準備 不足 だったとはいえ、もう少 しいいプレゼンテーションができると思 ったのだが。 -
②
Cuối năm thì đông là phải, nhưng trung tâm thương mại còn đông hơn tôi tưởng.年末 とはいえ、デパートは予想 以上 の込 みようだった。 -
③
アメリカへ
Dù từng du học Mỹ đi nữa thì khả năng tiếng Anh của anh ấy vẫn thật đáng nể.留学 した事 があるとはいえ、彼 の英語 力 はすごい。
3Ví dụ thêm
-
・
Tuy là Chủ nhật nhưng quán không đông như tôi nghĩ.日曜 日 とはいえ、店 は思 ったほど混 んでいなかった。 -
・
Tuy đã quen việc nhưng tự mình quyết định thì tôi vẫn thấy lo.仕事 に慣 れてきたとはいえ、まだ一人 で判断 するのは不安 だ。 -
・
Đã có lời xin lỗi. Tuy vậy, không có nghĩa là cơn giận của người bị hại đã nguôi.謝罪 はあった。とはいえ、被害 者 の怒 りが収 まったわけではない。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜といえども
といえども cứng hơn, thường dùng trong văn viết, hay đi với たとえ、いかに để nói 'dù là người/vật đặc biệt đến đâu cũng …'. とはいえ thừa nhận sự việc rồi nói ý ngược lại, còn đứng đầu câu được như một liên từ.
-
・
たとえ
Dù là trẻ con thì cũng phải tuân thủ luật.子供 といえども、ルールは守 らなければならない。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
春 ( )、朝晩 はまだかなり冷 え込 む。とはいえ: tuy nói là mùa xuân nhưng sáng tối vẫn lạnh. とあって (vì là), となれば (nếu là), ともなると (hễ đến) đều không mang nghĩa đối lập.
-
問2 Chọn mẫu đúng
いくら
親 しい友人 ( )、言 っていいことと悪 いことがある。いくら〜とはいえ: dù là bạn thân đến đâu đi nữa. からには (một khi đã), だけあって (quả đúng là), にしては (so với … thì) đều sai nghĩa.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
値段 が ★悪 すぎて、買 う気 になれない。Câu đúng: 値段が安いとはいえ品質が悪すぎて、買う気になれない。 (Giá rẻ thì rẻ thật, nhưng chất lượng tệ quá nên tôi chẳng muốn mua.) Mảnh ở vị trí ★ là とは.