BÀI 78
〜をもって
Kể từ … (mốc kết thúc); bằng, dùng …
1 Ý nghĩa 1
Vào …, hết … (mốc kết thúc)
意味:終了、区切りを示す =〜で
- Chỉ thời điểm kết thúc hoặc mốc phân chia; dùng trong thông báo, nghi lễ, văn bản chính thức.
- Trong lời phát biểu rất trang trọng thường nói 〜をもちまして.
-
①
Ông Nishimura sẽ chính thức nghỉ việc kể từ hôm nay.西村 氏 は本日 をもって退職 されます。 -
②
Cửa hàng chúng tôi xin phép đóng cửa sau khi hết tháng này.当店 は今月 いっぱいをもって閉店 させていただきます。 -
③
「これを
"Lễ tốt nghiệp xin được kết thúc tại đây."持 ちまして、卒業 式 を終了 いたします」
2 Ý nghĩa 2
Bằng …, bằng cách …
意味:手段、方法 =〜を用いて、〜で
- Chỉ phương tiện, cách thức; cứng hơn 〜で, dùng trong văn viết và lời nói trang trọng.
- Hay gặp: 書面をもって, 身をもって (tự mình trải qua), 誠意をもって.
-
①
Kết quả sẽ được thông báo bằng văn bản.結果 は書面 をもって連絡 いたします。 -
②
この1
Trong một năm qua, tôi đã tự mình nếm trải sự vất vả của cuộc sống một mình.年間 、一人暮 らしの大変 さを身 をもって、味 わった。 -
③
「ご
"Chúng tôi xin thành tâm giải quyết cho tất cả quý vị đã bị ảnh hưởng."迷惑 をおかけした皆 様 方 には、誠意 をもって対処 させていただきます」
-
*
Với thực lực của anh ấy thì chắc chắn sẽ vô địch.彼 の実力 をもってすれば、優勝 は間違 いなしだ。 -
*
Ngay cả với thực lực của anh ấy thì vô địch cũng khó.彼 の実力 をもってしても、優勝 は難 しいだろう。
3Lưu ý
- 〜をもってすれば: nếu dùng đến … thì (chắc chắn làm được). 〜をもってしても: dù dùng đến … cũng (không làm được).
4Ví dụ thêm
-
・
Buổi giới thiệu hôm nay xin được kết thúc tại đây.以上 をもちまして、本日 の説明 会 を終了 いたします。 -
・
Kết quả tuyển chọn sẽ được thông báo qua email.選考 の結果 は、メールをもってお知 らせします。
5Mẫu dễ nhầm lẫn
〜を限りに
〜を限りに nhấn mạnh 'đây là lần cuối, từ sau thôi', dùng được cho quyết tâm cá nhân. 〜をもって mang sắc thái thông báo chính thức và còn có nghĩa 'bằng (phương tiện)'.
-
・
Hết năm nay là tôi bỏ thuốc lá hẳn.今年 を限 りに、たばこをきっぱりやめる。
6Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
本日 の営業 は、午後 8時 ( )終了 させていただきます。をもって: lấy 8 giờ tối làm mốc kết thúc, cách nói thông báo trang trọng. に先立って là 'trước khi', không hợp với 終了.
-
問2 Chọn mẫu đúng
彼女 は誠意 ( )相手 の説得 にあたった。誠意をもって: bằng sự chân thành. を問わず (không kể) và をよそに (mặc kệ) đều sai nghĩa.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
当店 は ★ なりました。Câu đúng: 当店は3月末日をもって閉店することとなりました。 (Cửa hàng chúng tôi sẽ đóng cửa sau ngày cuối cùng của tháng 3; ngày 31/3 là ngày bán hàng cuối cùng.) Mảnh ở vị trí ★ là 閉店する.