BÀI 103
〜たりとも…ない
Dù chỉ một … cũng không …
1 Ý nghĩa
Dù chỉ là … (một chút) cũng không …
意味:たとえ〜でも…ない
- Đi với số lượng nhỏ nhất (一日、一滴、一瞬、一言、一円…) để nhấn mạnh phủ định hoàn toàn: không cho phép dù chỉ một chút.
- Vế sau là phủ định hoặc cấm đoán, ý chí mạnh (〜てはいけない、〜まい、〜ない…).
- Mang sắc thái trang trọng, cứng.
-
①
Chỉ còn ít ngày nữa là thi. Không thể ngồi chơi dù chỉ một ngày.試験 まであとわずかだ。一 日 たりとも遊 んではいられない。 -
②
Ở sa mạc, không được lãng phí dù chỉ một giọt nước.砂漠 では一 滴 たりとも水 を無駄 にはできない。 -
③
Ở chỗ xe cộ qua lại nhiều, cha mẹ nên chú ý không buông tay con dù chỉ trong tích tắc.車 の通 りの多 いところでは、親 は一瞬 たりとも子供 の手 を離 さないように注意 すべきだ。 -
④
Các tân sinh viên chăm chú lắng nghe, quyết không bỏ sót một lời nào thầy nói.先生 の言 うことは一言 たりとも聞 き逃 すまいと、新入 生 たちは真剣 に話 を聞 いていた。
2Ví dụ thêm
-
・
この
Tài liệu này là thông tin mật nên không được mang ra ngoài công ty dù chỉ một tờ.資料 は機密 事項 なので、一 枚 たりとも社外 に持 ち出 してはならない。 -
・
Tiền thuế là tiền của dân. Không được tiêu phí dù chỉ một yên.税金 は国民 のお金 だ。一 円 たりとも無駄 に使 うべきではない。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜すら
〜すら đi với nhiều loại danh từ, nêu ví dụ cực đoan (ngay cả … cũng). 〜たりとも chỉ đi với "一+lượng từ", luôn kèm phủ định, nhấn mạnh không cho phép dù là lượng nhỏ nhất.
-
・
Bận đến mức ngay cả thời gian ăn trưa cũng không có.忙 しくて、昼 ご飯 を食 べる時間 すらない。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
この
試合 は負 けたら終 わりだ。一 点 ( )相手 に与 えてはならない。一点たりとも〜ない = dù chỉ một điểm cũng không được để mất. ばかりか cần vế bổ sung; ならでは (chỉ có ở), ずくめ (toàn là) sai nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
親友 の結婚 式 なので、( )遅 れるわけにはいかない。一分たりとも遅れるわけにはいかない = không được trễ dù chỉ một phút. ならでは, ずくめ, なりに không kết hợp với "一+lượng từ" theo nghĩa phủ định này.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
この
絵 は国宝 なので、 ★許 されない。Câu đúng: この絵は国宝なので、指一本たりとも触れることは許されない。 (Bức tranh này là quốc bảo nên dù chỉ một ngón tay cũng không được phép chạm vào.) Mảnh ở vị trí ★ là たりとも.