BÀI 88
〜拍子に
Đúng lúc …, nhân đà đó thì (vô tình) …
1 Ý nghĩa
Vừa lúc … thì (vô tình) …
意味:何かの動作をした時/何かが起こった時、その勢いで
- Ngay khi có một động tác hay sự việc xảy ra, nhân đà đó một việc ngoài ý muốn cũng xảy ra.
- Vế sau là sự việc ngẫu nhiên, không chủ ý; không dùng cho hành động có ý chí.
-
①
Lúc ngã, cặp kính văng mất.転 んだ拍子 にめがねが飛 んでしまった。 -
②
Lúc quay người lại, tôi làm đổ cái cốc trên bàn.振 り返 った拍子 にテーブルのコップを倒 してしまった。 -
③
Tàu rung lắc một cái, tôi giẫm phải chân người bên cạnh.電車 が揺 れた拍子 に隣 の人 の足 を踏 んでしまった。
-
*
コップを
Lúc đặt cái cốc xuống thì làm sánh nước ra.置 く拍子 にこぼしてしまった。
2Lưu ý
- Đôi khi cũng dùng thể từ điển (置く拍子に) như câu ví dụ thêm.
3Ví dụ thêm
-
・
くしゃみをした
Hắt hơi một cái mà bị đau lưng.拍子 に、腰 を痛 めてしまった。 -
・
ドアを
Vừa mở cửa thì cái hộp trên kệ rơi xuống.開 けた拍子 に、棚 の上 の箱 が落 ちてきた。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜たとたん(に)
〜たとたん chỉ việc thứ hai xảy ra ngay sau việc thứ nhất. 〜拍子に nhấn mạnh việc thứ hai xảy ra do chính đà, tác động của động tác thứ nhất.
-
・
Vừa đứng dậy thì tôi thấy chóng mặt.立 ち上 がったとたん、めまいがした。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
棚 の上 の箱 を取 ろうとした( )、腰 を痛 めてしまった。拍子に: đúng lúc định lấy hộp thì vô tình bị đau lưng. そばから dùng cho việc lặp đi lặp lại, không hợp.
-
問2 Chọn mẫu đúng
何 かの( )、昔 の恋人 のことを思 い出 すことがある。何かの拍子に: nhân một dịp tình cờ nào đó. Các phương án khác không tạo thành cụm có nghĩa với 何かの.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
自転 車 でカーブを曲 がった ★落 ちてしまった。Câu đúng: 自転車でカーブを曲がった拍子にかばんの中の財布が落ちてしまった。 (Lúc đạp xe qua khúc cua, chiếc ví trong túi bị văng ra rơi mất.) Mảnh ở vị trí ★ là 中の.