BÀI 41
〜きらいがある
Có khuynh hướng … (không tốt)
1 Ý nghĩa
Có khuynh hướng …, có tật …
意味:(よくない)傾向がある
- Chỉ khuynh hướng, thói quen không tốt dễ xảy ra; dùng với ý phê phán. Không dùng cho khuynh hướng tốt.
- Văn viết, hay dùng khi nhận xét tính cách, cách suy nghĩ.
-
①
Anh Tanaka có tật hành động mà không suy nghĩ kỹ.田中 さんはよく考 えないで行動 するきらいがある。 -
②
Cô ấy hễ say mê việc gì là có xu hướng không để ý đến xung quanh.彼女 は物事 に熱中 すると、周 りのことを考 えないきらいがある。 -
③
Ý kiến của em trai tôi hồi còn trẻ lúc nào cũng có phần quá lý tưởng.当時 まだ若 かった弟 の意見 は、常 に理想 論 過 ぎるきらいがあった。 -
④
Cách suy nghĩ của anh ta có phần coi thường phụ nữ.彼 の考 え方 は女性 蔑視 のきらいがある。
2Ví dụ thêm
-
・
Giới trẻ bây giờ có xu hướng việc gì cũng muốn giải quyết qua mạng.最近 の若者 は、何 でもネットで済 ませようとするきらいがある。 -
・
Anh ta có tật đổ lỗi thất bại của mình cho người khác.彼 は自分 の失敗 を他人 のせいにするきらいがある。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜がちだ
〜がちだ: việc gì đó hay xảy ra (病気がち, 遅れがち), dùng nhiều trong văn nói. 〜きらいがある cứng hơn, thiên về khuynh hướng tính cách, cách nghĩ và luôn mang ý phê phán.
-
・
Mùa đông dễ bị thiếu vận động.冬 は運動 不足 になりがちだ。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
彼 は自分 の意見 に固執 し、人 の話 を聞 かない( )。きらいがある: có tật xấu là không chịu nghe người khác. に越したことはない (tốt nhất là), までもない (không cần), にかたくない (dễ hình dung) đều sai nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
最近 の報道 は、事件 の悲惨 さを強調 しすぎる( )。きらいがある: có khuynh hướng không tốt là nhấn mạnh quá mức. かいがある (bõ công), までだ (chỉ còn cách), にたえる (đáng để) không hợp nghĩa.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
彼女 は何 でも ★ ので、話 半分 に聞 いたほうがいい。Câu đúng: 彼女は何でも大げさに言うきらいがあるので、話半分に聞いたほうがいい。 (Cô ấy hay có tật chuyện gì cũng nói quá lên, nên nghe thì chỉ tin một nửa thôi.) Mảnh ở vị trí ★ là きらいが.