BÀI 12
〜といったらない
… không gì tả xiết, … hết chỗ nói
1 Ý nghĩa
… không gì tả xiết, … hết chỗ nói
意味:とても〜だ(驚き、喜び、非難などの程度を強調)
- Nhấn mạnh mức độ cao đến mức không diễn tả được bằng lời: ngạc nhiên, vui, buồn, bực bội….
- Dùng được cho cả đánh giá tốt lẫn xấu.
- Các dạng văn nói 「〜ったらない」「〜といったらありゃしない」「〜ったらありゃしない」 thường chỉ dùng cho đánh giá xấu.
-
①
Phòng thằng con tôi bừa bộn hết chỗ nói. Đến chỗ đặt chân cũng không có.息子 の部屋 の乱雑 さといったらない。足 の踏 み場 もないほどだ。 -
②
その
Năm đó tôi đón Giáng sinh một mình. Cô đơn không sao tả xiết.年 は一人 ぼっちのクリスマスだった。寂 しいといったらなかった。 -
③
Biết mà không chịu chỉ cho, đúng là không biết điều hết chỗ nói.知 っているのに教 えてくれないなんて、不 親切 といったらない。 -
④
Gương mặt ngạc nhiên của anh ấy buồn cười không tả nổi.彼 の驚 いた顔 は、おかしいといったらなかった。
-
*
「やっと
"Cứ tưởng cuối cùng cũng làm xong, hóa ra đó lại là việc của người khác. Đúng là ngớ ngẩn hết sức."終 わらせたと思 ったら、それは他 の人 の仕事 だった。全 く馬鹿馬鹿 しいったらありゃしない」 -
*
その
Bộ phim đó hay đến mức không thể nào diễn tả bằng lời.映画 のおもしろかったことといったら、とても言葉 では説明 できない。
2Lưu ý
- 「といったら」 có thể rút gọn thành 「ったら」: 不親切ったらない. Câu ④ cũng có thể nói 「彼の驚いた顔(とい)ったら!」.
3Ví dụ thêm
-
・
Vẻ đẹp của bình minh lần đầu ngắm từ đỉnh Phú Sĩ thật không gì tả xiết.初 めて富士 山 の頂上 から見 た朝日 の美 しさといったらなかった。 -
・
Đứng suốt một tiếng trên tàu chật cứng người, mệt hết chỗ nói.満員 電車 で1時間 も立 ちっぱなしで、疲 れるといったらない。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜限りだ
限りだ đi sau tính từ chỉ cảm xúc, nói cảm xúc của chính người nói. といったらない dùng rộng hơn, có thể đi với danh từ và nói về tính chất của sự vật (汚さ、美しさ…).
-
・
Lâu lắm rồi trường cũ mới vô địch, tôi tự hào vô cùng.久 しぶりに母校 が優勝 して、誇 らしい限 りだ。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
一人 で夜 の山道 を歩 いたときの心細 さ( )。といったらなかった: nỗi lo sợ lúc ấy không gì tả xiết. までもない (không cần đến mức), にほかならない (chính là), ものでもない (không phải là không) đều sai nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
大勢 の前 で転 んでしまって、恥 ずかしい( )。恥ずかしいといったらない: xấu hổ hết chỗ nói. 限りではない nghĩa là 'không thuộc phạm vi', khác với 限りだ; にすぎない và ものがない sai nghĩa.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
ようやく
合格 通知 を受 け取 った ★ 。Câu đúng: ようやく合格通知を受け取ったときのうれしさといったらなかった。 (Niềm vui khi cuối cùng cũng nhận được giấy báo đỗ thì không gì tả xiết.) Mảnh ở vị trí ★ là うれしさ.