BÀI 46
〜ではあるまいし
Có phải là … đâu (mà …)
1 Ý nghĩa
Có phải là … đâu (mà …)
意味:〜ではないのだから(→主張、非難、忠告)
- Nêu lý do "vì đâu phải là …", vế sau là phán đoán, lời trách hoặc lời khuyên của người nói.
- Văn nói; thường dùng dạng 「〜じゃあるまいし」 và có thể đặt ở cuối câu.
-
①
「
"Tôi có phải thần thánh đâu, chuyện xa xôi như thế làm sao biết được."神 様 ではあるまいし、そんな先 のことはわかりません」 -
②
「この
"Chữ Hán này cậu biết không?" "Biết chứ. Tớ có phải trẻ con đâu."漢字 、知 ってる?」「知 ってるよ。子供 じゃあるまいし」 -
③
「お
"Mẹ ơi, hôm thi vào Đại học Osaka mẹ ở cùng con nhé?" "Có Osaka thôi mà, tự đi một mình đi. Có phải trẻ con nữa đâu."母 さん、大阪 大学 の入試 、一緒 にいてくれる?」「大阪 ぐらい、一人 で行 きなさい。子供 じゃあるまいし」 -
④
「そんな
"Đừng ăn mặc lòe loẹt thế. Có phải đi tiệc đâu."派手 な格好 はやめなさいよ。パーティーじゃあるまいし」 -
⑤
「
"Có phải đi du lịch nước ngoài đâu, đâu cần mang theo đủ thứ như thế."海外 旅行 に行 くんじゃあるまいし、そんなに何 もかも持 っていかなくてもいいでしょう」
2Ví dụ thêm
-
・
Có phải học sinh tiểu học đâu, việc của mình thì tự làm đi.小学 生 じゃあるまいし、自分 のことは自分 でやりなさい。 -
・
Có phải cả đời không gặp lại đâu, đừng khóc nhiều thế.一生 会 えないわけじゃあるまいし、そんなに泣 かないで。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜のだから
のだから nêu một lý do hiển nhiên theo hướng khẳng định. ではあるまいし nêu lý do bằng cách phủ định một tình huống khác hẳn ("có phải … đâu"), dùng trong văn nói, thường kèm lời khuyên hoặc trách móc.
-
・
もう
Lớn rồi thì tự quyết định đi.大人 なんだから、自分 で決 めなさい。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
初 めて会 うわけ( )、そんなに緊張 しなくてもいいよ。じゃあるまいし: có phải lần đầu gặp đâu mà căng thẳng thế. だからこそ, とあって nêu lý do thuận chiều nên mâu thuẫn với vế sau, ならでは sai nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
魔法 使 い( )、一 晩 でこんな量 の仕事 を片付 けるなんて無理 だ。じゃあるまいし: tôi có phải phù thủy đâu mà xong trong một đêm. ともなると (đã là … thì đương nhiên làm được) mâu thuẫn với 無理だ, であれ và とあって sai nghĩa.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
宝 くじが ★浮 かれてどうしたの。Câu đúng: 宝くじが当たったわけじゃあるまいし、そんなに浮かれてどうしたの。 (Có phải trúng xổ số đâu, sao vui vẻ phấn khởi thế?) Mảnh ở vị trí ★ là じゃあるまいし.