BÀI 65
〜ずには/〜ないではおかない
Nhất định sẽ …; chắc chắn gây ra …
1 Ý nghĩa
Nhất định sẽ …, không để yên mà không …
意味:(相手に対して)必ず〜する、しないままでは終わらない
- Thể hiện ý chí mạnh mẽ của người nói nhắm vào đối phương (trả đũa, bắt phải làm gì).
- Cũng dùng khi một sự việc, tác phẩm chắc chắn tác động đến người khác: 感動させずにはおかない、影響を与えずにはおかない.
- Văn phong cứng, thiên về văn viết.
-
①
「こんなひどいことをされたのだ。
"Bị đối xử tệ thế này, nhất định tao sẽ trả đũa."仕返 ししないではおかないぞ」 -
②
Thầy Yamaguchi vốn nghiêm khắc. Nếu bị học sinh trêu như thế, chắc chắn thầy sẽ bắt được và bắt xin lỗi cho bằng được.厳 しい山口 先生 のことだ。生徒 にそんないたずらをされたら、捕 まえて、謝 らせないではおかないだろう。 -
③
あの
Bức ảnh ấy khiến bất cứ ai xem cũng phải xúc động.写真 は見 る者 を感動 させずにはおかなかった。 -
④
この
Việc nước A giành độc lập lần này chắc chắn sẽ ảnh hưởng đến cả các thuộc địa khác.度 のA国 の独立 は、他 の植民 地 にも影響 を与 えずにはおかないだろう。
-
*
Chuyện mẹ bị ung thư, tôi định không nói cho bà biết. (〜ないで/ずにおく là cố ý không làm, khác với 〜ないではおかない)母 がガンであることは、本人 には言 わないでおくつもりだ。
2Ví dụ thêm
-
・
Bài diễn thuyết đầy nhiệt huyết của anh ấy chắc chắn sẽ lay động lòng người nghe.彼 の情熱 的 なスピーチは、聴衆 の心 を動 かさずにはおかない。 -
・
Phóng viên thề rằng lần này nhất định phải làm sáng tỏ sự thật.今度 こそ真相 を明 らかにしないではおかないと、記者 は誓 った。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜ずにはすまない
〜ずにはすまない là "buộc phải làm" do hoàn cảnh, xã hội đòi hỏi. 〜ずにはおかない là ý chí mạnh của người nói, hoặc sự việc chắc chắn gây ra tác động.
-
・
Đã gây phiền hà thì không thể không xin lỗi.迷惑 をかけたのだから、謝 らずにはすまない。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
彼 の迫真 の演技 は、観客 の涙 を誘 わず( )。Chủ ngữ là sự vật (演技) tác động mạnh lên người khác nên dùng ずにはおかない. ずにはいられない cần chủ ngữ là người tự thấy không kìm được.
-
問2 Chọn mẫu đúng
「こんな
卑劣 な犯人 を、警察 は必 ず見 つけ出 さ( )だろう」ないではおかない: nhất định sẽ tìm ra, thể hiện ý chí mạnh. ずにすむ là 'khỏi phải', nghĩa ngược.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
被災 地 の映像 は、 ★力 を持 っていた。Câu đúng: 被災地の映像は、見る者の心を揺さぶらずにはおかない力を持っていた。 (Hình ảnh vùng thiên tai có sức lay động lòng người xem.) Mảnh ở vị trí ★ là 心を.