BÀI 36
〜に至る/〜に至るまで/〜に至って
Dẫn đến …; đến tận …; khi đã đến mức …
1 Ý nghĩa
Dẫn đến …; đến cả …; khi đã đến mức …
意味:最終的に〜という段階になる、範囲が〜まで達する
- 「〜に至る」: sau một quá trình, cuối cùng dẫn đến kết quả (thường là nghiêm trọng).
- 「〜に至るまで」: phạm vi trải rộng đến tận …, nhấn mạnh đến cả những thứ không ngờ tới.
- 「〜に至って(は/も)」: khi tình hình đã đến mức … thì mới / mà vẫn ….
- Văn viết.
-
①
Anh trai tôi làm việc liên tục suốt 3 tháng không nghỉ ngày nào, cuối cùng đã chết vì làm việc quá sức.兄 は3ヶ月 間 1日 も休 まず働 き続 け、過労 死 するに至 った。 -
②
Quá trình dẫn đến việc thủ phạm gây án như sau.加害 者 が犯行 に至 った経緯 は次 の通 りです。 -
③
Nhà bị trộm đột nhập, tiền mặt và thẻ tín dụng thì khỏi nói, đến cả đồ trong tủ lạnh cũng bị lấy sạch.泥棒 に入 られ、現金 やクレジットカードはもちろん、冷蔵 庫 の中身 に至 るまで全部 取 られた。 -
④
Đến khi xảy ra tai nạn chết người, ngã tư đó mới được lắp đèn giao thông.死亡 事故 が起 こるに至 って、やっとその交差 点 に信号 が取 り付 けられた。 -
⑤
Ngay cả khi đã có học sinh tự sát, nhà trường vẫn mãi không chịu thừa nhận có chuyện bắt nạt.自殺 者 が出 るに至 っても、学校 はなかなかいじめがあったことを認 めなかった。 -
⑥
Đến khi sai phạm của cấp dưới lần lượt bị phơi bày, giám đốc cũng buộc phải chịu trách nhiệm.部下 の不正 が次々 に明 るみに出 るに至 っては、所長 も責任 を取 らざるを得 なかった。
2Ví dụ thêm
-
・
Những hiểu lầm nhỏ chồng chất, cuối cùng dẫn đến ly hôn.小 さな誤解 が積 み重 なり、ついには離婚 に至 った。 -
・
この
Ở cửa hàng này, từ bát đĩa cho đến đồ nội thất đều là đồ thủ công.店 では、食器 から家具 に至 るまで、すべて手作 りだ。 -
・
Đến khi thiệt hại lan ra khắp cả nước, chính phủ mới bắt tay vào đối phó.被害 が全国 に広 がるに至 って、政府 はようやく対策 に乗 り出 した。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜に至っては
に至っては đi sau danh từ, nêu ví dụ cực đoan nhất trong một nhóm (còn A thì đến mức …). に至って chỉ thời điểm: phải đến khi sự việc đến mức đó thì mới ….
-
・
クラス
Cả lớp điểm đều kém, riêng cậu Tanaka thì môn nào cũng dưới điểm liệt.全体 の成績 が悪 く、田中 君 に至 っては全 科目 が赤点 だった。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
このスーパーは、
野菜 から日用 品 ( )、何 でも安 い。AからBに至るまで: từ A cho đến tận B. に至って là "phải đến khi … mới", をおいて và にかけては không đi với から.
-
問2 Chọn mẫu đúng
けが
人 が出 る( )、ようやく市 は危険 な遊具 を撤去 した。に至って: phải đến khi xảy ra chuyện nghiêm trọng mới chịu hành động, hay đi với ようやく/やっと. に至るまで chỉ phạm vi nên không hợp với ようやく.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
ささいな
口論 が ★ という。Câu đúng: ささいな口論が暴力事件に発展し逮捕者が出るに至ったという。 (Nghe nói từ một cuộc cãi vã nhỏ đã thành vụ bạo lực, đến mức có người bị bắt.) Mảnh ở vị trí ★ là 逮捕者が出る.