BÀI 67
〜ばかりだ/〜ばかりに/〜ばかりの
… đến mức như …; chỉ còn chờ …
1 Ý nghĩa 1
… đến mức tưởng như …
意味:程度の高さを表す比喩
- Dùng hình ảnh so sánh để nhấn mạnh mức độ rất cao; thường mang tính miêu tả, văn viết.
- Hay gặp: 輝くばかり、目を見張るばかり、透き通るばかり、まばゆいばかり.
-
①
Cô dâu đẹp rạng ngời.花嫁 は輝 くばかりの美 しさだった。 -
②
Anh Takagi tiến bộ nhanh đến mức khiến người ta phải tròn mắt.高木 さんの上達 ぶりは目 を見張 るばかりだ。 -
③
Làn da trắng gần như trong suốt của cô ấy để lại ấn tượng sâu sắc.彼女 の透 き通 るばかりの肌 の白 さが印象 的 だった。
-
*
Trên bầu trời đêm, muôn vàn vì sao lấp lánh đến chói mắt.夜空 に満天 の星 が眩 いばかりに輝 いていた。
2 Ý nghĩa 2
Mọi thứ đã sẵn sàng, chỉ còn chờ …
意味:準備が完了し、あとは〜するだけの状態になっている
- Thường đi với あとは: あとは〜ばかりだ/ばかりになっている.
-
①
Mọi việc chuẩn bị cho chuyến đi đã xong. Giờ chỉ còn chờ xe đến đón.出発 の準備 は全 て終 わった。あとは迎 えの車 が来 るのを待 つばかりだ。 -
②
Đúng lúc chỉ còn chờ tiếng còi khai cuộc thì đột nhiên một cầu thủ ngã gục.試合 開始 の笛 を待 つばかりという時 に、突然 一人 の選手 が倒 れてしまった。 -
③
フルコースの
Nấu xong cả bữa tiệc, chỉ còn mỗi việc nướng bít tết thì tôi mới nhận ra mình quên mua rượu vang.料理 を作 り、あとはステーキを焼 くばかりになって、ワインを買 い忘 れていたことに気 がついた。
-
*
Hành lý đã được đóng thùng, chỉ còn chờ khiêng ra.荷物 は箱 に詰 められ、運 び出 さんばかりになっている。
3Ví dụ thêm
-
・
Luận văn tốt nghiệp đã nộp, giờ chỉ còn chờ lễ tốt nghiệp.卒業 論文 も提出 し、あとは卒業 式 を待 つばかりだ。 -
・
ステージには、
Sân khấu được chiếu ánh đèn sáng đến lóa mắt.目 もくらむばかりの照明 が当 てられていた。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜んばかりだ
〜んばかり đi với ナイ形 của động từ, nghĩa là "như sắp …" (việc chưa xảy ra). 〜ばかりだ nghĩa ❶ đi với thể từ điển, nhấn mạnh mức độ của trạng thái đang có.
-
・
Tiếng vỗ tay vang lên như muốn vỡ tung cả hội trường.会場 が割 れんばかりの拍手 が起 こった。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
新 しい客船 は、目 がくらむ( )白 さで港 に輝 いていた。Động từ thể từ điển + ばかりの: trắng đến mức chói mắt. とばかり đi sau câu trích dẫn ý nghĩ, không mô tả mức độ như vậy.
-
問2 Chọn mẫu đúng
荷造 りも済 んで、あとは空港 へ向 かう( )。あとは〜ばかりだ: mọi thứ đã xong, chỉ còn việc ra sân bay. しまつだ dùng cho kết cục tồi tệ, không hợp.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
式 の準備 はすべて整 い、あとは ★ になった。Câu đúng: 式の準備はすべて整い、あとは新郎新婦の到着を待つばかりになった。 (Mọi thứ cho buổi lễ đã sẵn sàng, chỉ còn chờ cô dâu chú rể đến.) Mảnh ở vị trí ★ là 待つ.