BÀI 114
〜ぶる
Ra vẻ …; làm bộ …
1 Ý nghĩa
Làm ra vẻ …, tỏ vẻ … (dù thực tế không phải vậy)
意味:〜のように振る舞う(マイナスの表現)
- Diễn tả việc cố tình làm ra vẻ như mình là người như thế, có tính chất như thế. Mang sắc thái chê bai.
- Chia như động từ nhóm 1: 〜ぶって、〜ぶった、〜ぶっている.
- Hay gặp: 大人ぶる、上品ぶる、偉ぶる、もったいぶる、善人ぶる.
-
①
2
Chỉ hơn tôi có 2 tuổi, vậy mà lên đại học cái là cô ấy ra vẻ người lớn lên lớp tôi.歳 しか違 わないのに、大学 生 になった彼女 は急 に大人 ぶって私 に説教 した。 -
②
Buồn cười là khi ở bên người yêu, cô ấy cứ làm bộ thanh lịch một cách kỳ quặc.彼女 は恋人 といるときには妙 に上品 ぶっているのがおかしい。 -
③
「いくらお
"Có làm bộ tiểu thư thế nào thì với cách ăn nói đó cũng lộ ngay thôi."嬢 さんぶっても、その言葉遣 いではすぐばれてしまうよ」 -
④
Cô ấy nói với vẻ nghiêm trọng nên tôi tưởng có chuyện gì, hóa ra chẳng có gì to tát.彼女 が深刻 ぶって話 すので何事 かと思 ったが、大 したことではない。 -
⑤
Ông Nomura là giám đốc một công ty lớn nhưng là người cởi mở, không hề ra vẻ ta đây.野村 氏 は大 会社 の社長 だが、偉 ぶったところのない気 さくな人物 だ。
2Ví dụ thêm
-
・
Chẳng biết gì mà lúc nào anh ta cũng ra vẻ hiểu biết, chen ngang vào câu chuyện.知 らないくせに、彼 はいつも物知 りぶって話 に割 り込 んでくる。 -
・
もったいぶらないで、
Đừng làm bộ úp úp mở mở nữa, mau cho tôi biết kết quả đi.早 く結果 を教 えてよ。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜めく
〜めく: mang dáng vẻ, có cảm giác như … một cách tự nhiên (春めく, 皮肉めいた). 〜ぶる: cố tình làm ra vẻ … dù thực tế không phải, mang ý chê.
-
・
Sang tháng Ba, nắng cũng đã mang hơi xuân nhiều rồi.三 月 に入 り、日差 しもだいぶ春 めいてきた。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
彼 は本当 は何 も知 らないくせに、いつも学者 ( )話 す。学者ぶって = làm ra vẻ học giả, hợp với くせに (chê bai). ずくめ, がち, まみれ không đi với 学者 theo nghĩa này.
-
問2 Chọn mẫu đúng
新入 社員 の前 だからといって、( )必要 はないよ。普段 通 りでいい。偉ぶる必要はない = không cần làm ra vẻ ta đây. 偉そう phải là 偉そうにする mới nối được với 必要; 偉くて, 偉かろう sai cấu trúc.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
彼 は ★ のが鼻 につく。Câu đúng: 彼はワイン通ぶってうんちくを語るのが鼻につく。 (Anh ta cứ ra vẻ sành rượu vang mà khoe kiến thức, nghe thật khó chịu.) Mảnh ở vị trí ★ là ぶって.