BÀI 84
〜かたがた
Vừa để …, đồng thời … (trang trọng)
1 Ý nghĩa
Vừa để …, đồng thời …
意味:2つの目的を持って、〜する(改まった表現)
- Một hành động mang hai mục đích cùng lúc; dùng trong thư từ, lời chào hỏi trang trọng.
- Hay gặp: お礼かたがた, お見舞いかたがた, ご挨拶かたがた, ご報告かたがた.
-
①
「お
"Tôi đến để cảm ơn, đồng thời bàn bạc về chuyện sắp tới."礼 かたがた今後 のことをご相談 にまいりました」 -
②
「
"Hôm nay tôi đến thăm anh, nhân tiện báo cáo về việc hôm trước."今日 はお見舞 いかたがた、先日 の件 についてご報告 に伺 いました」 -
③
4
Văn phòng chúng tôi đã chuyển địa điểm từ tháng Tư. Xin gửi lời thông báo cùng lời chào trân trọng.月 より事務 所 が移転 いたしました。お知 らせかたがたご挨拶 申 し上 げます。
2Ví dụ thêm
-
・
Tôi đến nhà thầy cũ, vừa để báo tin đã có việc làm vừa để thăm thầy.就職 のご報告 かたがた、恩師 の家 を訪 ねた。 -
・
Nhân dịp cảm ơn về hôm trước, tôi xin báo tin về tình hình gần đây.先日 のお礼 かたがた、近況 をお知 らせいたします。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜がてら
〜がてら dùng trong sinh hoạt hằng ngày, thường đi với hành động di chuyển (散歩がてら). 〜かたがた trang trọng, dùng cho lời chào, cảm ơn, báo tin.
-
・
Tiện đi mua sắm, tôi ghé hiệu sách trước ga.買 い物 がてら、駅前 の本屋 に寄 った。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
退院 のご報告 ( )、お世話 になった先生 のお宅 に伺 った。かたがた: đến nhà thầy vừa để báo tin xuất viện vừa để thăm hỏi, cách nói trang trọng. かたわら dùng cho hai hoạt động song song lâu dài.
-
問2 Chọn mẫu đúng
ごぶさたしております。
暑中 お見舞 い( )近況 をご報告 申 し上 げます。暑中お見舞いかたがた: vừa hỏi thăm mùa hè vừa báo tin, đúng văn phong thư từ. Các phương án khác sai nghĩa.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
先日 はお世話 になりました。 ★存 じます。Câu đúng: 先日はお世話になりました。お礼かたがたご挨拶に伺いたく存じます。 (Cảm ơn anh chị hôm trước. Tôi xin phép đến chào và cảm ơn.) Mảnh ở vị trí ★ là ご挨拶に.