BÀI 7
〜にかかわる
Liên quan đến …, ảnh hưởng nghiêm trọng đến …
1 Ý nghĩa
Liên quan đến …, ảnh hưởng nghiêm trọng đến …
意味:〜に関係する、〜に重大な影響がある
- Đi với danh từ chỉ điều hệ trọng: 命, 名誉, 生死, 評判, 合否, プライバシー….
- Không chỉ "có liên quan" mà còn hàm ý "có thể gây ảnh hưởng lớn".
- Mang tính văn viết, hơi cứng.
-
①
Kết quả xét nghiệm cho thấy không phải bệnh nguy hiểm đến tính mạng, tôi thở phào nhẹ nhõm.検査 の結果 、命 に関 わる病気 ではないことがわかって、ほっとした。 -
②
「
"Những gì liên quan đến đời tư như địa chỉ hay số điện thoại thì tôi không thể trả lời."住所 や電話 番号 など、プライバシーに関 わることはお答 えできません」 -
③
Tôi bị tuần san viết như thể tội phạm. Đây là chuyện ảnh hưởng đến danh dự nên tôi định khởi kiện.週刊 誌 で犯人 扱 いされた。名誉 に関 わる問題 なので、告訴 しようと思 う。 -
④
Hình như ông tôi từng nghĩ những việc như rửa bát là làm mất mặt đàn ông.祖父 は皿洗 いをするなど、男 のメンツに関 わると思 っていたらしい。
-
*
Sau này tôi muốn làm công việc liên quan đến bảo vệ thiên nhiên.将来 は自然 保護 に関 わる仕事 がしたい。 -
*
Ông Tanaka bị bắt vì dính líu đến vụ tham nhũng.田中 氏 は汚職 事件 に関 わって逮捕 された。 -
*
Tôi chẳng có liên quan gì đến vụ việc đó.私 はあの事件 とは何 の関 わりもない。
2Lưu ý
- Các câu bổ sung dùng động từ 関わる (dính líu, tham gia vào) và danh từ 関わり theo nghĩa thông thường, không mang sắc thái "ảnh hưởng nghiêm trọng".
3Ví dụ thêm
-
・
これは
Đây là vấn đề ảnh hưởng đến uy tín công ty nên hãy xử lý thận trọng.会社 の信用 に関 わる問題 だから、慎重 に対応 してください。 -
・
Có khi chỉ một sơ suất nhỏ cũng ảnh hưởng đến sự sống chết của bệnh nhân.少 しのミスが患者 の生死 に関 わることもある。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜に関して/〜に関する
に関する chỉ đơn thuần nói 'về chủ đề …', sắc thái trung tính. にかかわる nhấn mạnh việc đó có ảnh hưởng lớn, thường là nghiêm trọng (命、信用、将来…).
-
・
Hãy nộp bài báo cáo về vấn đề môi trường trước tuần sau.環境 問題 に関 するレポートを来週 までに提出 してください。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
これは
国 の安全 ( )重大 な問題 なので、慎重 に議論 すべきだ。にかかわる: vấn đề hệ trọng ảnh hưởng tới an ninh quốc gia. に即した (bám sát) và にひきかえ (trái với) sai nghĩa, にもまして không đứng trước danh từ theo cách này.
-
問2 Chọn mẫu đúng
会社 の評判 ( )ような発言 は、SNSでは控 えてください。に関わる: phát ngôn có thể ảnh hưởng đến uy tín công ty. をよそに (mặc kệ) và ずくめの, ながらの không đi được với ような ở đây.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
個人 情報 の流出 は、 ★大 問題 になりかねない。Câu đúng: 個人情報の流出は、企業の存続にかかわるような大問題になりかねない。 (Rò rỉ thông tin cá nhân có thể thành vấn đề lớn ảnh hưởng đến sự tồn vong của doanh nghiệp.) Mảnh ở vị trí ★ là かかわる.